Exemples d’usage de "Я стараюсь" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Пап, я стараюсь тебя не впутывать. Ben sadece yardım etmek istiyorum, baba.

И пока я стараюсь быть хорошим, он купается в грехах. Ama bu arada ben biliyorum ki kendisi bir sürü günah işliyor.

Неправда, я стараюсь. Hayır, anlamaya çalışıyorum.

Я стараюсь, правда. Kendime engel olmaya çalışıyorum.

Да, когда дело касается бизнеса, я стараюсь помалкивать. İş iştir. - Mesele iş olunca, Ağzımı açmıyorum.

Я стараюсь помнить. Вежливость никто не отменял. Ben hatırlamaya çalışırım, nezaket bunu gerektirir.

И я стараюсь сдержать обещание. Ve bu sözümü tutmaya çalışıyorum.

Я стараюсь дать ей крупных клиентов, резонансных случаев, но ей видимо нравиться попроще и погрязнее. Ona daha mühim müşteriler, daha afili dosyalar vermeye çalıştım ama yalap şalap şeylerle ilgilenmek istiyor gibi.

Я стараюсь много не сквернословить. Çok fazla küfür etmemeye çalışıyorum.

Я стараюсь соблюсти приличия, Алан. Biraz titiz olmaya çalış, Alan.

Я стараюсь действовать жестко. Aslında rol yapmaya çalışıyordum.

Я стараюсь найти настоящего убийцу. Ben gerçek katili bulmaya çalışıyorum.

Я стараюсь не думать о радости. Mutluluk, inanmamaya çalıştığım bir kavram.

Хотя я стараюсь не предполагать пока ничего конкретного. Yine de çok spesifik bir şey düşünmemeye çalışıyorum.

Я стараюсь быть непорочным. Daha saf olmayı deniyorum.

Я стараюсь быть профессионалом. Ben profesyonel olmaya çalışıyorum.

Я стараюсь быть информативным. Bilgi verici olmaya çalışıyorum.

Но я стараюсь быть более независимым. Daha bağımsız bir hayat sürmeye çalışıyorum.

Я стараюсь не светиться. Gözlerden ırak olmaya çalışıyorum.

Я стараюсь избежать дипломатического инцидента. Diplomatik bir krizden kaçınmaya çalışıyorum.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger