Exemples d’usage de "был нужен" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Ты слишком умный, чтобы тебе кто-то был нужен. А выживает умнейший. Birine ihtiyaç duymayacak kadar zekisin sen ve zekiler her zaman hayatta kalır.

Если она собиралась заняться карьерой, ей был нужен взрослый, присматривающий за ней. Eğer bir kariyer yapacaksa, bunun için onu gözetecek bir sorumlu yetişkine ihtiyacı vardı.

Ост-Индская компания с королем напали на Маврикий, и французам срочно был нужен порох. Galiba John Company ve kraliyet Mauritius'a saldırı düzenlemiş Fransızların da ivedilikle barut yapması gerekmişti.

Им был нужен козел отпущения. Onların bi kuklaya ihtiyacı vardı.

Бену и первый-то ребёнок не был нужен, второй-то зачем. Ben, ilk çocuğu bile istememişti, nerede kaldı diğeri.

Мне до зарезу был нужен телохранитель. Ne olursa olsun bir koruma bulmalıydım.

Он был нужен им живым не просто так. Hayır. Bir sebepten dolayı onu hayatta tutmak istediler.

Ей был нужен массаж? Masaja mı ihtiyacı vardı?

Им был нужен голос. Onlara sesin kendisi lazımdı.

Был нужен человек выдающихся мудрости, разума и стойкости. Olağanüstü muhakeme, bilgelik ve cesarete sahip biri gerekiyordu.

Но мне был нужен партнер. Ama bir ortağa ihtiyacım vardı.

Берлину я был нужен, чтобы следить за ним. Berlin benden onu izlememi istemişti, en azından çalıştım.

Я был нужен Кэролайн, а я сбежал. Caroline'ın bana ihtiyacı vardı ama ben ondan kaçtım.

Он преследует Эшера, ему был нужен костюм, интерфейс! Escher'ın peşinden gidiyordu, o elbiseye ihtiyacı vardı, arayüze!

Реймонд, тебе был нужен телефон. Raymond! Haberleri duymak ister misin?

Телефон изначально был выпущен в 2013 году для людей на развивающихся рынках, которым по-прежнему был нужен свой первый мобильный телефон. Telefon, 2013 yılında, ilk cep telefonlarını alması gereken gelişmekte olan pazarlardaki insanlar için piyasaya sürüldü.

Я думал это круто когда был ребенком. Ufak bir çocukken bunun harika olduğunu düşünüyordum.

Мне нужен образец ткани. Doku örneğine ihtiyacım var.

Говорят, был настоящим ублюдком. Gerçek bir pislik olduğunu duydum.

На хрена мне Синди, мне нужен Первый. Ben Roger ile konuşmak istiyorum Nerdesin be adamım?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !