Exemples d’usage de "в зеркало" en russe avec traduction en turc

<>
Один я не для нежных создан шуток. Не мне с любовью в зеркало глядеться. Ama benim kalıbım uygun değil ne kur yapmaya ne de ayna karşısında kırıtıp durmaya.
Джуди проводит много времени смотрясь в зеркало. Judy aynaya bakarak çok fazla zaman harcıyor.
Шаг первый - посмотрите в зеркало ". İşte atacağın ilk adım. Aynaya bak. "
Взгляни на себя в зеркало. Aynada kendine bak.
Хочешь увидеть тушу? Посмотри в зеркало. Zebra iskeleti görmek istiyorsan, aynaya bak.
Я не смотрел на себя в зеркало и не говорил: "Какого хрена ты делаешь? Aynada kendime bakıp "Ne bok yiyorsun sen?" Hemen kes şunu. "demedim.
Он пытался утащить Еву в зеркало. Ama Eve'yi ayna ile çekmeye çalıştı.
Взгляните в зеркало, Мишель. Aynaya bir bak, Michelle.
Что, если это как-то повредит нашим детям, тебя в зеркало затянет? Ya bebeklerimize zarar verebilecek bir şey yaparsa, mesela seni aynanın içine çekerse?
Она прыгнула в зеркало. Bir aynanın içine atladı.
Кажется, ты слишком часто любуешься на себя в зеркало, потому что восприятие реальности покосилось. Galiba o kadar uzun süre aynada kendine bakmışsın ki gerçeklik algın saçma sapan bir hale gelmiş.
Найтли, хватит любоваться на себя в зеркало. Knightly, aynanın karşısında yalanıp, taranmayı kes.
Дот, посмотри в зеркало. Dot, aynaya bir baksana.
Смотрите прямо в зеркало. Direk aynanın içine bak.
Он швырнул меня в зеркало. Beni bir aynanın içine fırlattı.
А ты давно на себя в зеркало смотрел? Sen en son ne zaman aynaya baktın bakayım?
Вот разбитое зеркало в доме. Evde kırık bir ayna var.
Там и будет зеркало. İşte ayna orada duracak.
В моей туалетной комнате есть зеркало? Her lavaboda bir ayna var mı?
Гарри, ты думаешь, это зеркало показывает будущее? Harry, sence bu ayna geleceği gösteriyor olabilir mi?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !