Exemples d’usage de "в покое" en russe avec traduction en turc

<>
Оставьте шалуна в покое. Zavallı adamı rahat bırakın.
А теперь, пожалуйста, оставь меня в покое. Şimdi, git lütfen, ve beni yalnız bırak.
Оставь моего Фиша в покое. Evet, Balıkçığı yalnız bırakın.
Убирайся! Оставь меня в покое! Git başımdan, beni rahat bırak.
Тогда оставь меня в покое. O zaman beni yalnız bırak.
Может оставишь, наконец, парня в покое? Onu biraz rahat bırakır mısın? - Teşekkürler.
Тебе сказали оставить его в покое, так что отвали. Sana bırak şunun peşini dendi, o yüzden çek git.
Оставь ее в покое, болван. Rahat bırakın kızı, bok çuvalları.
Оставь в покое этих женщин. Bu kadınları rahat bırakmanı istiyorum.
Не волнуйся, я скоро оставлю тебя в покое. Endişelenme, çünkü seni en kısa zamanda rahat bırakacağım.
Оставь этих людей в покое. Bu insanları barış içinde bırak.
Тогда оставь её в покое! O zaman onu rahat bırak!
Сам бери и оставь меня в покое. Al senin olsun, benden uzak olsun.
Оставь пистолет в покое. Silahı olduğu gibi bırak.
Оставь бедную девочку в покое, Киф. Zavallı kıza biraz aman ver, Kif.
Оставил меня и Бага в покое. Benden ve Bug'dan uzak durmasını istiyorum.
Только здесь нас оставляют в покое. Burası huzur içinde olduğumuz bir yer.
А теперь оставите меня в покое? Şimdi bırakın bende kalsın tamam mı?
Тогда оставь его в покое. O zaman onu yalnız bırak.
Оставьте меня в покое, Алекс. Şimdi beni yalnız bırak, Alex.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !