Usage examples of "вам не" in Russian with translation to Turkish

Select source language

Select target language

Вам не слышно, о чем беседует пара, расположившаяся неподалеку, но вы можете уловить отдельные фразы. Yanınızda oturan çiftin ne hakkında konuştuğunu pek duyamıyorsunuz, ama bazı şeyleri duyabiliyorsunuz.

Вам не требуются мои инструкции. Benden talimat almanıza gerek yok.

Один бокал вам не повредит. Tek kadehten bir şey olmaz.

Почему бы вам не взять образец самому? Peki, neden kan örneğini sen almıyorsun?

Это вам не очередная смазливая мордашка. yalnızca başka güzel bir yüz değil.

Мне думается, вам не составит труда его задержать. Bu kadar iyiyse, onu durdurmak çok zor olacak.

Почему бы вам не свалить отсюда? O yüzden neden buradan defolup gitmiyorsunuz.

Вам не везет, мэтр. Hiç şanslı değilsin, Avukat.

Тогда дополнительные мышцы вам не помешают. O zaman fazladan kas gücü lazım.

Вам не нужно ничего делать, мистер Гриффин. Hiçbir şey yapmanıza gerek yok, Bay Griffin.

Вам не нужно бриться. Traş olmanıza gerek yok.

Но Вам не следует голодать. Ama öğün atlamasanız iyi olur.

Вам не приходила мысль убрать его имя? İsmi oradan alma konusunda fikirler oluştu mu?

Так значит, вам не отстегнули вашу долю от фильма? Yani siz şimdi o filmden hiç para almadığınızı mı söylüyorsunuz?

Капуано, лучшего сопровождения вам не найти. Sahip olup olacağın en iyi korumalarız biz.

Похоже, это лучшая зацепка, иначе я бы к вам не пришел. Bu elimizdeki en iyi ipucu gibi görünüyor. Sadece bu yüzden size iletmek istedim.

Мэм, я вам не подружка и не коллега. Bayan, ben sizin arkadaşınız değilim. Meslektaşınız hiç değilim.

Кто-то там Вам не хватает сейчас. Dışarılarda bir yerde biri seni özlüyor.

И я вам не раз отвечала, что расследование ведётся. Ben de sana birçok defa bir soruşturmanın yolda olduğunu söylemiştim.

Это вам не заправка. Burası benzin istasyonu değil.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download