Exemples d’usage de "вернетесь" en russe avec traduction en turc

<>
И когда вы вернетесь? Ne zaman geri döneceksiniz?
Если вы сразу вернётесь назад. Hemen döndüğünüz sürece sorun yok.
Если вы не вернётесь живым, Мидас не даст золота нашему королевству. Eğer canlı bir şekilde geri dönmezseniz Midas, krallığımıza hiç altın vermez.
Вы все вернетесь домой. Hepiniz yuvanıza geri döneceksiniz.
Вы вернётесь в постель, профессор? Uyduruyorsun! Yatağa dönecek misiniz profesör?
После трёхмесячного отпуска Вы вернётесь на старую должность. Üç ay ücretsiz izinden sonra eski kademene döneceksin.
Вы же вернётесь в Салем? Salem'e geleceksin, değil mi?
Да, правильно, вы вернетесь. Evet, doğru, geri döneceksiniz.
И на этот раз вы никогда не вернетесь. Ve bu kez, bir daha geri dönmeyeceksin.
Циско, вы вернётесь. Cisco, geri geleceksin.
Вы вернётесь этой дорогой? Bu yoldan mı döneceksin?
Я надеюсь, что вы скоро вернетесь. Kısa zaman da geri döneceğini umut ediyorum.
И вы с Джоном вернетесь домой к малышке. Sen ve John da eve, kızınıza döneceksiniz.
То есть вы просто вернетесь в монастырь? Demek hepsi bu, manastıra mı döneceksin?
Тогда вы вернетесь на Кубу. O durumda Küba'ya geri dönersin.
Целый год ждал, пока вы с Доктором вернётесь. ay boyunca. Seni beklerken doktor geri geldi. Dur biraz.
Так вы вернетесь сегодня на работу? Bugün işe dönme ihtimalin var mı?
"и вы вернётесь домой. 've güvenle eve döneceksin.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !