Exemples d’usage de "вернуться к" en russe avec traduction en turc

<>
Нужно вернуться к остальным. Hadi. Diğerlerinin yanına dönelim.
В 625 году он предпринял попытку вернуться к Евфрату. 625 yılında kuvvetleri Fırat'a doğru geri adım atmaya çalıştı.
Ты должна вернуться к брату. Sen evine, kardeşine dön.
Можешь вернуться к своим делам. Sen yaptığın işe geri dön.
Да. Мне не терпится вернуться к ней. Evet, ona geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
Я должна вернуться к ужину. Akşam yemeğine kadar dönmüş olurum.
Мы пытаемся вернуться к некоторой забаве без действительности. Biz sadece gerçeklikten uzak eğlenceli yaşamımıza dönmek istiyoruz.
Сегодня я советую тебе вернуться к старым привычкам. Bu gece sana bu alışkanlığını geri kazanmanı öneririm.
Сегодня я хочу вернуться к теме вины. Bugün suçluluk duygusu konusuna geri dönmek istiyorum.
Мне следует вернуться к этим безнадёжным попыткам. Bunda başarısız olmaya geri dönsem iyi olacak.
Вернуться к прежней Машине. Eski Makine'ye geri dönmek.
Мы можем вернуться к делу? Şimdi davaya geri dönelim mi?
Ладно, мне стоит вернуться к торту. Ben en iyisi pasta yapmaya geri döneyim.
Я приехал попросить вас вернуться к Ён. Young'a geri dönmen için rica etmeye geldim.
Не легко взять и вернуться к учебе. Geri dönüp bu kursa gitme kolay olmamalı.
Может мне просто стоит вернуться к работе медсестры. Oh, belki tam zamanlı hemşireliğe geri dönmeliyim.
Если ты не возражаешь, Фиона хотела бы вернуться к подругам. Senin için bir sakıncası yoksa Fiona kız arkaşlarının yanına dönmek istiyor.
А что если вернуться к идеи жертвоприношения? Şu bakire-kurban-et fikrine geri dönmeye ne dersiniz?
Если мы хотим вернуться к люку, надо спешить. ambara geri dönmek istiyorsak, elimizi çabuk tutmak zorundayız.
Я решил вернуться к фотожурналистике. Foto muhabirliğine dönmeye karar verdim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !