Exemples d’usage de "верх" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Мерзкие сатиновые трусы на резинках, черный низ - белый верх, всем стать в строй, на первый - второй рассчитайсь... Господи, неужто непонятно?! Lastik bantlı tiksindirici parlak şortlar, siyah alt - beyaz üst eşofmanlar, herkes sıraya geçiyor Tanrım, hiç mi belli değil?!

Теперь наш верх будет. Bundan böyle sıra bizde.

Иногда моя маска берет верх. Bazen maskem kontrolü ele alıyor.

Куда персты направили, зело на самый верх? Tamam! Nereye gidiyorsun, en tepeye mi?

Ваш отец взял верх. Babanın kuvvetleri galip geldi.

Я бы закрыл верх. Ben olsam tavanını kapatırdım.

Вечером шар поднимут на самый верх, где он будет находиться до: 59. Pekâlâ, bu akşam bu küreyi direğin tepesine çekeceğiz ve 9'a kadar orada kalacak.

Мрачный, грандиозный заговор, который может вести на самый верх. Büyük, karanlık bir komplo ve en tepeye kadar uzanıyor olabilir.

на этот раз мы одержали верх. Bir kereliğine de olsa üstünlük bizde.

Фиби Кейтс выходит из бассейна, снимая верх купальника. Phoebe Cates havuzdan dışarı çıkıyor, bikinisinin üstü açılıyor.

И это только верх Западного района. Bu, sadece Üst Batı Yakası.

Иногда тело просто берёт верх. Bazen vücut kontrolü ele alır.

На самый верх и давай за деревья. Tepeye çık, sonra ağaçların arasından ilerle.

Не позволяй чувствам взять верх. Duygularının seni yenmesine izin verme.

Да, снимай верх. Evet. At şu üzerindekini.

Так, не хочешь пойти на верх? Yukarı çıkmak ister misin? - Tabii.

Бабка старая, снимай уже верх. Haydi babaanne kılıklı. At şu üzerindekini.

Вверх, верх и летим! Yukarı, yukarı ve uzağa!

Он смог одержать верх над жертвой спортивного телосложения. Çok fit ve atletik bir kurbanı alt edebilmiş.

Хеннеси, через верх. Hennessy, üzerinden at.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !