Exemples d’usage de "взрослые" en russe avec traduction en turc

<>
Теперь нам нужны более взрослые вкусняшки для чая! Çayın yanına biraz daha yetişkinler gibi tatlılar almalıyız.
На точке две жертвы, взрослые. Olay yerinde iki yetişkin yaralı var.
Взрослые обожают пустую болтовню, но они ничего не делают. Siz yetişkinler sürekli konuşuyor fakat dişe dokunur bir sonuç alamıyorsunuz!
Взрослые должны уметь отвечать за провалы. Yetişkinler kendilerini hesap vermede sorumlu görmeliler.
Мы все обсудим как взрослые люди. Bu konuyu birer yetişkin gibi konuşacağız.
Вот почему взрослые такие высокие. Demek büyükler böyle uzun oluyor.
все взрослые быки больны. " tüm büyük boğalar hastalanmış. "
А сейчас взрослые уходят на свидание. Bu arada yetişkinlerin bir randevusu var.
Делать шаги, взрослые шаги. Hamle yapmam lazim. Olgun hamleler.
Действующая система предоставляет взрослые лёгкие взрослым, даже если есть дети, сильнее нуждающиеся в них. Bu sistemde, Yetişkin akciğerlerini durumu daha acil, çocuklar olsa bile, öncelikle yetişkinlere veriyorlar.
Взрослые смотрят на нас, будто нам лет. Yetişkinler zaten bize beş yaşında çocuk muamelesi yapıyorlar.
Я знаю, здесь все такие взрослые. Değil mi, herkes daha yaşlı gibi.
Я женат, у меня две взрослые дочери. Ben evli bir adamım ve yetişkin kızlarım var...
Взрослые всегда спрашивают это у детей. Büyükler, küçüklere sorarlar ya hep.
Давайте поговорим как взрослые люди. Haydi, yetişkinler gibi konuşalım.
Это взрослые киты, весом по фунтов каждый. Bunlar büyümüş olup, her biri ton ağırlığındadır.
Джайлз, мне нужны взрослые. Giles, bana yetişkinler lazım.
Мы с Алисией стараемся вести себя, как взрослые люди. Alicia ve ben birer yetişkin gibi davranmak için çok uğraşıyoruz.
Так что сегодня только взрослые и совершенно никаких детей. Bu akşam çocuk yok, büyükler olarak baş başayız.
Мы взрослые родители идеального сына по имени Нейт. "Kesinlikle kusursuz oğlumuz Nate'in yetişkin anne babasıyız.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !