Exemples d’usage de "вижу смысла" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Думаю, что это явление все испортило, так что не вижу смысла здесь оставаться. Bence bu merasimi karartmaktan başka bir şey değil yani, bunu uzatmanın bir manası yok.

Я не вижу смысла торчать здесь. Burada olmak için bir sebep göremiyorum.

Без денег я не вижу смысла оставаться замужем за ним. Ve parasız, onunla evli kalmaya değer bir nokta göremedim.

Однако, что касается закусок, не вижу смысла посылать запросы другим поставщикам. Her ne kadar yemekler tartışılsa da, diğer şirketlerden teklif almaya gerek duymuyorum.

Просто я не вижу смысла так спешить. Sadece acele etmek anlamsız geliyor o kadar.

Да, не вижу смысла тут сидеть. Evet, burada kalmanın bir anlamı yok.

Не вижу смысла работать в тюрьме. Genelde sabit bir çalışma yerim yok.

Не вижу смысла говорить им. Söylemesi için bir sebep göremiyorum.

Тогда не вижу смысла продолжать. Bu şekilde devam etmemiz anlamsız.

Я не вижу особого смысла продлевать твою командировку. Göreve devam etmen konusunda fazla bir gerek göremiyorum.

Но как же молчать, когда вот уже лет я вижу такие вещи, к которым не может привыкнуть даже хирург? Fakat bir insan nasıl yıldan fazla süren, gördüğüm, bir cerrahın bile görmeye alışamadığı şeyler karşısında sessiz kalabilir?

Но тут смысла нет. Ama hiçbir anlamı yok.

Я видел много колец по ходу проекта, но до сих пор удивляюсь, когда вижу эти самодельные площадки везде и всюду, и людей всех возрастов, играющих иногда только в шлепанцах. Proje süresince birçok basket sahası görmeme rağmen halen her yaştan insanın -bazen sadece parmak arası terliklerle bile- bu üstünkörü sahalarda basketbol oynadığını görmek beni hayrete düşürüyor.

В этом столько же смысла, как если принимать душ в ботинках. Ayakkabılarla duşa girmen ne kadar mantıklıysa, bu da o kadar mantıklı.

Не вижу причин оспаривать твой выбор. Seçimini sorgulamak için bir sebep göremiyorum.

Но без другой части диалога эти записки лишены смысла. Ancak konuşmanın diğer tarafı dışında şu notlar çok anlamsız.

Я вижу какие-то орудия, которые висят снизу. О, боже! Etrafta sallanıp duran, silah falan gibi gözüken bir şey görüyorum.

Нет смысла обсуждать детали. Uzatmanın bir anlamı yok.

Лично я повсюду вижу доказательства. Her şeyin üzerinde kanıt görüyorum.

Нет смысла побеждать, если люди не знают. İnsanların bilmediği bir şey için kazanmanın manası yok.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !