PROMT.One

Exemples d’usage de "возвращалась" en russe avec traduction en turc

Я возвращалась к тебе, Стефан. Senin için geri dönüyordum, Stefan.
Если она была с банками, значит она возвращалась. Eğer elinde içeceklerle idiyse, o zaman geri dönüyordu.
Уехала отсюда и больше не возвращалась. Buradan ayrılmış ve bir daha dönmemiş.
Но Лили не возвращалась до октября. Ama Lily ekime kadar eve gelmedi.
Старик проверял на тебе отпечатки пальцев, когда ты возвращалась со свидания? Bir buluşmadan eve döndüğünde baban seni üzerindeki izler için toza boğuyor muydu?
А потом я как-то возвращалась домой из школы и остановилась возле газетного киоска. Sonra günün birinde okul çıkışı eve yürüyordum ve bir gazete büfesinin önünden geçtim.
Я здесь выросла, с тех пор уезжала и возвращалась. Bu evde büyüdüm. Bir süreliğine ayrılmıştım ama sonra geri geldim.
Я как раз возвращалась из сырного магазина на -ой авеню, и услышала громкие звуки, и... Bulvar'daki peynirciden çıkmıştım ve bir kaç ses duydum, kolumu görene kadar vurulanın ben olduğumu anlamamıştım bile.
Конечно же она всегда возвращалась. Ama her seferinde geri geliyordu.
Напишем в записке, чтобы возвращалась домой. Ona eve gelmesini söyleyen bir not yazacağız.
Она возвращалась на рассвете, когда я отправлялся купаться. Genelde eve ben uyandığımda, yani şafak vakti geliyordu.
Я пропустила съезд на автостраде и возвращалась по служебной дороге. Otoyolda bir çıkış fazla gitmişim, servis yolundan geri döndüm.
Не хочу, чтобы ты к нему возвращалась. Holmes'e dönmeni istemiyorum. Ben de istemiyorum. Ama döneceğim.
Ты возвращалась в Брайарклифф? Briarcliff'e geri döndün mü?
Я всегда возвращалась к Джону когда переживала разрыв сердечную травму и опустошение души. Her kalp kıran, ruh parçalayan, cesaret kıran ayrılıktan sonra John'a dönüyordum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...