Ejemplos de uso de "волшебство" en ruso con traducción al turco

<>
Это волшебство достачно сильно, чтобы переправить Волшебника и Исповедницу. Bunun sihri yalnızca bir Büyücü ve bir Confessor'ı taşımaya yeter.
Он сказал, что если ты не веришь в волшебство, то ты покойник. "Hiçbir büyü ya da gizeme inanmıyorsan, aslında bir ölüsün demektir" demiş.
А ты этими штуками тоже волшебство творишь? Bu malzemelerle sihir mi yapıyorsun sen de?
Призраки, духи, волшебство... Hayaletler, ruhlar ve sihir.
Сделай волшебство своими руками и напиши мою историю любви мой друг. Hadi ellerinle bir büyü yap benim aşk hikayem için yap dostum.
Но это не волшебство, не магия. Yani bu sihir değil. Sihir değil işte.
Тебе понадобится волшебная палочка и кролик, чтобы произошло какое-нибудь волшебство. Bir sihirin olması için bir değnek ve bir de tavşan gerek.
Там внутри - волшебство. İçeride büyülü şeyler var.
Заклинание неподходящее, но волшебство в нём есть. Büyü sözcüğü yanlıştı fakat doğru büyü o sözcüklerde.
Волшебство тут ни при... Büyü diye birşey yok.
Я хочу волшебство, понимаешь? Sihir istiyorum, bilirsin işte.
Настоящее волшебство пугает людей. Gerçek sihir insanları korkutuyor.
Значит, вы унаследовали свои практики ритуалы и волшебство от предков. Uyguladığınız büyüler ve yaptığınız ritüeller size atalarınızdan miras kalmış demek oluyor.
Чтобы волшебство сработало, нужно что-то отдать, чтобы что-то получить. Büyünün işe yaraması için bir şeye karşılık başka bir şey vermelisin.
Что это за волшебство такое? Yani, onların büyüsü nedir?
Тут-то и происходит волшебство. İşte sihirin olduğu yer.
Вот где происходит волшебство? İşte sihrin gerçekleştiği yer.
Тогда тебе не нужно волшебство. Bunun için sihre gerek yok.
Вот где творится волшебство. İşte sihirli mekân burası.
А тебе кажется, что их возвращает к жизни не волшебство? Yani onları büyülü olmayan bir yolla geri getiren şeye karşılık mı?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR