Exemples d’usage de "доза" en russe avec traduction en turc

<>
Как вообще большая доза может быть безопасной, Уолтер? Ne kadar büyüklükte bir doz güvenli olur, Walter?
Чем больше доза - тем сильнее жар. Daha fazla doz, daha fazla ısı.
И с каждым разрывом выбрасывается новая доза. Her biri patladığında bir doz daha salgılıyor.
Хорошая доза и его сердце взорвётся через минут. İyi bir dozla kalbi beş dakika içinde patlar.
Три жалобы, два оскорбления и изрядная доза религиозной вины. İki şikâyet, üç hakaret ve aşırı dozda dini suçluluk.
Средство для жнецов. Последняя доза. Biçici uyutucusu, son doz.
Маленькая доза может предотвратить распространение инфекции. Ayrıca ölümcül virüs enfeksiyonun yayılmasını engeller.
Разве не столько времени нужно, чтобы подействовала смертельная доза секобарбитала? Ölümcül dozda sekobarbitalın etkisi de bu kadar sürede ortaya çıkmıyor mu?
Это не смертельная доза. Öldürücü bir doz değil.
Надеюсь, вторая доза подействует. Umarım ikinci doz onu iyileştirir.
Есть только одна доза лекарства. Tedaviden sadece bir doz var.
Каждая доза действует часов. Her doz saat etkili.
Это доза ацикловира, на случай вируса. Viral olma ihtimaline karşı asiklovirin doz tablosu.
Неверная доза убьёт тебя. Yanlış doz seni öldürür.
Откуда ты знаешь, какая доза была нужна Полу? Paul gibi iri birine hangi dozda vereceğini nereden bildin?
Тебе нужна еще одна доза? Son bir vuruş lazım sana.
Первая доза - бесплатно. İlk vuruş hep beleştir.
Эта доза чересчур высока. Fazlasıyla yüksek bir doz.
Не волнуйся. Доза не смертельная. Endişelenme, ölümcül olmayan doz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger