Ejemplos de uso de "достойно" en ruso con traducción al turco

<>
Это все трагично и достойно порицания. Bu trajik, ayıplanası bir şey.
Штука в том, что братьям недостаточно только денег для того, чтобы зажить мирно и достойно. Gerçek olan şu, kardeşlerimizin paradan fazlasına ihtiyaçları var. Eğer onurlu ve barışçıl bir hayat sürecekler ise.
Это достойно восхищения, Тэд. Bu taktire değer, Ted.
Само собой разумеется, но вы уходите в отставку достойно. Söylemeye gerek yok ama takdire değer bir şekilde görevinizi yaptınız.
Я пробовал жить достойно, но нутро мое плохо склонно к гниению. Güzel bir hayat sürmek istedim, ama kalbim kötü her zaman bozuluyor.
Разве это все достойно в нашем возрасте? Tüm bu şeyler size ahlaksız gelmiyor mu?
Ты думаешь, он достойно отрабатывает доллары налогоплательщиков. Vergi ödeyenlerin paralarıyla çok daha iyi şeyler yapabilir.
Давай, Серрано, не бойся, это единственная возможность умереть достойно. Devam edin Serrano. Korkmayın. Ölmek için bundan daha onurlu bir yol yoktur.
Ну, это очень достойно вас, но... Bu çok hayranlık uyandıran bir şey, ama...
Это - самая тяжелая часть работы, и ты с ней достойно справилась. Bu mesleğin en zor kısmı bu ve sen gayet iyi idare etmeyi başardın.
Ради бога, веди себя достойно. Tanrı aşkına, biraz onurlu davran.
Поэтому мы поклялись жить по-другому, достойно, с высоко поднятой головой. Bu yüzden, onurlu yaşamak için yemin ettik. Başımız dik dolaşmak için.
Это решение достойно похвалы. Övgüye değer bir karar.
А мужчину мы достойно похороним! Onu münasip şekilde toprağa verebiliriz.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR