Exemples d’usage de "другую" en russe avec traduction en turc

"Мы не хотим реформ... Мы хотим другую систему" "Düzenleme değil başka bir düzen istiyoruz"

Фотографии с "Vintage Everyday", однако, показывают другую сторону истории. Vintage Everyday sitesindeki fotoğraflar hikayenin farklı bir yönünü ele alıyor.

Хорошо. А девочка наклоняется в другую сторону. Kız da başını diğer tarafa doğru eğer.

Вы просите меня заменить одну форму наказания на другую. Benden bu cezalandırma şeklini başka bir şeyle değiştirmemi istiyorsun.

Класс перешел на другую книгу. Sınıf çoktan diğer kitaba geçti.

Коридору Жизни, пути на другую сторону. Ne koridoru? Öbür tarafa geçiş yolu.

Сколько времени у них займёт собрать другую армию? Başka bir ordu daha toplamaları ne kadar sürer?

и Ты написал другую главу? Başka bir bölüm mü yazdın?

Извини, Лэнс, но тебе нужно придумать другую теорию. Üzgünüm, Lance; bana başka bir teori ile gelmelisin.

Тсс! Можно мне другую шипучку? Başka bir alkolsüz bira alabilir miyim?

Первоначальная экспертиза указывает на другую причину. İlk incelemem bir diğer sebebi destekliyor.

Ты найдешь другую работу, Герберт. Başka meslekler de var, Herbert.

Я открою другую дверь. Başka bir kapı açacağım.

"Софию" или любую другую - пожалуйста. "Sophia" ya da diğerlerinden birini alabilirsin.

Позвоните Дэмиану, скажите послать Романе другую корзину подарков. Damian'ı ara, diğer hediye paketini Romana'ya göndermiş mi?

Остается подыскать другую подружку невесты, и срочно. Şimdi sana acilen başka bir baş nedime bulalım.

Другую вселенную, где ты сделал лучший ход. Daha iyi bir hamle yapacağın farklı bir evreni.

Они меня уже определили в другую семью. Beni başka bir ailenin yanına yerleştirdiler zaten.

Слыхал вас переводят в другую тюрьму. Seni başka bir tesise yollayacaklarını duydum.

А тебе он преподнес другую судьбу. Sana da bir kader hediye etti.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !