Exemples d’usage de "дядей" en russe avec traduction en turc

<>
Я бывал аукционов раньше, с дядей. Dayımla beraber çok fazla açık artırmaya gitmiştim.
Буду другом, или дядей или папой в какой-то степени. Bir seviyede ona arkadaş, amca ya da babacık olurum.
Но я не хочу быть крутым дядей. Ama ben süper amca olmak istemiyorum ki.
Хорошим, странным дядей Дэном. İyi, garip amca Dan.
Нет, зови меня дядей Коннором. Hayır, bana Connor Amca de.
что собираюсь стать ей дядей. Gerçek amcası olacağım dedim ya!
Я говорил с дядей Ховардом. Всё идёт по плану. Howard Dayım ile konuştum ve her şey yolunda gidiyor.
Ты поддерживаешь связь с дядей Дмитрием? Dimitri Amca ile bağlantıda kaldın mı?
Изабелла, нам с дядей Диконом надо поговорить наедине, хорошо? Isabella, babana ve Deacon Amcana bir dakika müsaade edebilir misin?
Я просто пришел провести время с дядей Бастером. Aslında amcam Buster ile biraz vakit geçirmek istedim.
Тетя с дядей ежегодно заново совершают обряд бракосочетания. Teyzem ve eniştem her yıl evlilik yeminlerini tekrarlıyor.
Каждый его запуск дядей Сэмом обходится в $ 450 миллионов ваших налогов. milyon dolar maliyeti var. Her seferinde Sam amca ve vergileriniz sayesinde fırlatıIıyor.
Это между дядей и племянницей. Amca yeğen arasında bir şey.
Нет-нет, они с дядей улетели сто лет назад. Hayır, hayır. O ve amcam yıllar önce ayrıldılar.
Ты видишься с дядей Оскаром? Hâlâ Oscar amcamı mı görüyorsun?
Сейчас мы наденем наши самые красивые наряды и пойдем, поздороваемся с дядей Гитлером. Hadi üstümüze biraz çeki düzen verelim ve sonra da Hitler amcaya merhaba demeye gideceğiz.
Разве я не был всегда хорошим дядей? Her zaman iyi bir amca olmadım mı?
Ты будешь отличным дядей, Бут. İyi bir amca olacaksın, Booth.
Иди и поговори с дядей Виктором. Git ve Victor Amca'nla bir konuş.
Пойдем с дядей Ману, поплачем вместе. Benimle gel Manu Amcana, Birlikte ağlayalım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !