Exemples d’usage de "еде" en russe avec traduction en turc

<>
Вивьен, ты не можешь продолжать говорить людям о еде. Vivien, insanlara yemekler hakkında böyle şeyler söylemeye devam edemezsin.
Раз уж мы заговорили о домашнем хозяйстве, я хотел поговорить с тобой о еде. Hazır ev idaresi konusu açılmışken, seninle yemek konusunda konuşmak istiyorum. - Acıktın mı?
Это относится только к еде. Bu sadece yiyecekler için geçerli.
Нет, мама, не вините себя. Мы не привыкли к такой еде. Hayır, kendini suçlama, anne, biz o tür yiyeceğe alışkın değiliz.
Уже дважды за сегодня мне отказывают в еде. Bugün iki kere atıştırmalık yeme hakkım elimden alındı.
Боже, я весь в еде. Tanrım, her yerim yemek oldu.
Придется объяснить тебе все о еде. Sana yiyecekler hakkında bir şeyler öğretmeliyim.
Он обычно успевает к еде. Yemek fırsatını kaçıracak tiplerden değildir.
Так это не только о еде? Demek buraya sadece yemek için gelmedik.
Вонючка такой привередливый в еде. Kokuşmuş yemek konusunda çok seçicidir.
Чарльз, ты всё знаешь о еде. Charles, yemek hakkında her şeyi biliyorsun.
Точно, но это придаст еде приятный запах дымка. Evet ama yemeğe hoş, dumansı bir tat katıyor.
Давайте вернёмся к еде. Haydi yemekle ilgilenelim biraz.
Дайте горчицы, не пропадать же еде. Madem getirdin, bari hardal da getir.
Дженни даже к еде внимательна. Jenny yemek konusunda bile seçici.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !