Verwendungsbeispiele von "жест" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Благородный жест, мистер Комптон. Asilce bir davranış Bay Compton.

За их пределами это послание может расцениваться, как жест помощи. Bu sınırlar dışında, bu olayın kastı faydalı bir jest olabilir.

Мы боремся за человечество, поэтому сделаем жест человечности. İnsanlık adına savaştığımız için, insanlığa bir jest yapıyoruz.

Хороший жест, но совсем нереалистичный. Hoş bir jest ama gerçekçi değil.

Ричи, это жест. Richie, jest olur.

Это символический жест, Рэй. Sembolik bir jest bu Ray.

Это настоящий жест любви, дорогая. Aşkın işareti canım. Bu içten birşey.

Я думал это красивый жест. Güzel bir jest yaptığını düşünmüştüm.

Была у неё вредная привычка - характерный жест. Gergin olduğu zamanlar eliyle yaptığı bir hareket vardı.

Символический жест от губернатора. Validen sembolik bir jest.

Очень милый жест, конечно, но ведь у тебя талант раздражать. Bu çok güzel bir davranış ama buna karşılık oldukça gıcık biri olabiliyorsun.

Ты совершила очень красивый жест. Senin için değerli olduğunun farkındayım.

Это и есть враждебный жест. Düşmanca bir davranış olduğundan olabilir.

Этот жест выразит ваше презрение к истинным силам, стоящим за банковским картелем, к Федеральному Резерву. Bu jestler, Federal Rezerv olarak bilinen özel bankacılık kartellerine karşı olan hor görünüzü göz önüne serecektir.

Благородный жест, я оценил. Takdir edilen asil bir jest.

Какой жест, м-р Бойнтон? Ne hareketi, Bay Boynton?

О, какой милый жест раскаяния. Nasıl da muhteşem bir suçlu jesti.

Широкий жест, который обернулся ничем. Çöpe atılan harika meblağda bir jest.

Это был милый жест. Çok tatlı bir jestti.

Гражданский и воспитательный жест, особенно для детей... Özellikle çocuklar açısından medeni ve eğitici bir davranış.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen