Verwendungsbeispiele von "за пределы" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Suche

Последствия нападок на репортёров в Мексике выходят за пределы журналистики. Meksika'daki habercilere karşı saldırıların etkisi kişilerden öteye gidiyor.

Затем страшила расширил свою зону охоты за пределы Испании. O zaman El Cuegle avlanma sahasını İspanya'nın dışına genişletmiş.

Вы когда-нибудь выбирались за пределы Сторибрука, мистер Голд? Daha önce Storybrooke'tan dışarı çıktınız mı hiç Bay Gold?

Мы уехали за пределы Лиллиан. Lillian'ın biraz dışarısında arabaya servisti.

Перенесите будку из командного пункта за пределы сигнала нашей трансляции. Bu kulübeyi savaş odasından kaldırın, iletişim alanından uzakta olsun.

Аркадий или кто-то ещё ходил за пределы посольства на встречи? Arkady ya da başkası biriyle görüşmek için dışarı çıktı mı?

Но если их атакуют, по протоколу всё перевозится за пределы казино. Ama eğer saldırıya uğrarlarsa izledikleri protokol, parayı kumarhane dışına çıkarma üzerine.

за пределы замка на обрывистой местности. Kalenin dışına, uçuruma nasıl gitti.

"Песня" Уот ду ай сэй "вырывается за пределы ритм-энд-блюза и попадает в поп-чарт". Ray Charles'ın "Ne Dedim" i RB'de Çığır Açıyor ve Pop Listelerinde Yükseliyor İkinci sırayı unutun.

мы ни разу не выходили за пределы отеля. Buraya geldik geleli otelden bir adım dışarı çıkmadık.

Их дела всё время выходят за пределы законов. Yasaların dışında sürekli bir şeylerle mücadele etmek zorundalar.

Мы могли бы дать ей щенка, который взорвётся если она вывезет его за пределы города. Ona bir tane yavru köpek alalım, ama eğer şehir dışına çıkarsa, köpek havaya uçsun.

"Порой мысль может быть так сильна, что выходит за пределы мысли". "Bazen bir düşünce o kadar kuvvetli hale gelir ki düşünce sınırlarını aşar."

Дело вышло далеко за пределы компетенции Убежища. Bu bir Sığınak meselesi olmaktan çıktı artık.

Все за пределы КТП и тщательно засекречены. CTU'nun dışından ve kimlikleri tamamen gizlenmiş birileri.

Во время Королевской битвы на PPV Royal Rumble 2011 Сина отправил за пределы ринга почти всех участников группировки Nexus завершая фьюд с ней. Cena, 2011 Royal Rumble maçına çıktı ve bütün Nexus üyelerini eledi.

Чтобы избежать краха, UFC вышла за пределы платного кабельного вещания на основные каналы телевидения. Kapanma ihtimali ile karşı karşıya kalan UFC, öde-izle sınırlarının dışına çıktı ve televizyona adım attı.

У всех свои пределы. Herkesin bir sınırı var.

Это вышло за её пределы. Hatta bunun ötesine de geçebilir.

Вы покидаете пределы города и въезжаете в запретную зону. Şehir sınırlarını terk ediyor ve yasak bölgeye giriş yapıyorsunuz.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!