Exemples d’usage de "за работу" en russe avec traduction en turc

<>
Герман не хотел браться за работу, и продолжал отвечать "нет". Herman işi almak istememiş, "Hayır". diye mesaj atıp durmuş.
Или может она считается за работу. Belki onu da olarak değerlendiriyorsun.
Наши лучшие учёные принялись за работу. En iyi bilim insanlarımız çalışmaya başladı.
За работу, народ. Hadi işlerin başına arkadaşlar.
Все хорошо, Гризз, небольшой перерыв, и снова за работу, хорошо? Bu çok havalı, Grizz, çak ve sonra işe koyulalım, tamam mı?
Нам наконец-то стали платить за работу. Sonunda polislik işi için ödeme yapıyorlar.
Вам платят за работу, а не за болтовню! Çalışmanız için maaş alıyorsunuz, çene çalmak için değil!
Держи, за работу. Al, işe koyul.
Ну, художница, за работу! Tamam, sanatçı, işe koyul!
Пора за работу, банкир. Çalışma zamanı geldi, bankacı.
Прекращай скулить и за работу. Sızlanmayı kes ve işe koyul.
Почему тогда они заплатили ему за работу и потом пытались забрать деньги часом спустя? Bir için birine ödeyeceksin ve ardından bir saat sonra parayı geri almayı deneyeceksin?
Речь идёт о настоящей облаве, так что за работу. Bu bir suçlu avıdır, bu kadar basit. İşimize koyulalım.
За работу я возьму, 000 вон. Sanırım bunun için, 000 won almalıyım.
Столько будешь получать за работу каждую неделю. Her hafta yaptığın hizmetler karşılığında bunu alacaksın.
За работу! Живо! İşinize dönün, hemen!
Габби, спасибо за работу сегодня. Gabby, bugün için teşekkür ederim.
Вы всё слышали и всё поняли, лодыри, охламоны, за работу. Peki şekerler, adamı duydunuz ve görevinizi biliyorsunuz, sizi pislikler, uyuşuklar.
Что за работу можно найти в канализации? Kanalizasyonda ne tür bir bulunabilir ki?
А вам двоим пора за работу. Arkadaki işler için ikinize ihtiyacım var.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !