Exemples d’usage de "заведение" en russe avec traduction en turc

<>
Есть разговор. Хочу предложить своё заведение. Mekânımı satmam için teklif yapıldığını duydum.
Вряд ли Бетти могла посетить такое заведение. Burası Betty'nin gideceği tarzda bir yere benzemiyor.
Тут есть одно заведение за углом, там подают восхитительные гренки. Hemen köşede bir yer var en iyi yumurtalı ekmeği onlar yapıyor.
Загляните в новое заведение "Нобу". Nobu'nun mekanını dene. Sadece beyaz yemek yapıyor.
У нас солидное заведение. Burası bir aile kurumu.
Я тебе говорил, что это заведение просто жесть? Buranın sana boktan filan bir yer olduğunu söyledim mi?
Ты боишься, что я подожгу заведение? Ne var, burayı yakmamdan mı korkuyorsun?
То есть, один его пост в Инстаграме, и твоё заведение в топе. Sana diyorum, bu adamdan Instagram'da bir paylaşım al, mekân popüler listesine girer.
Заходит несколько парней чтобы ограбить заведение. Ve bazı erkekler soymaya yere gitti.
Это же заведение ЦРУ. Burası bir CIA tesisi.
Это заведение его зятя, но это не пекарня. Bu kayın biraderin yeri, ama simit dükkanı değil.
У меня честное заведение. Güvenilir bir yer işletiyorum.
Вы хорошие ребята. Спасибо, что заехали, но у нас семейное заведение. İyi çocuklara benziyorsunuz, uğradığınız için sağ olun ama burası bir aile işletmesi.
Заведение на сегодня будет закрыто. Sonra burası bu geceliğine kapanacak.
Говорят, это его заведение. Söylentiye göre burası onun mekânıymış.
Так мы назвали это заведение. Bu yere verdiğimiz ad bu.
У меня весьма консервативное заведение. Çok mazbut bir ev işletiyorum.
Я держу тут на дереве достойное заведение. Ben saygın bir ağaç ev işletiyorum burada.
Мы должны найти другое заведение. Başka bir mekan bulmamız gerek.
Это не обычное заведение, ты поймёшь и это. Burası diğer mekânlara benzemez. Ya tutturursun, ya da...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !