Exemples d’usage de "запасной" en russe avec traduction en turc

<>
Мне повезло, что для меня и Джен это был лишь запасной вариант. Jan'le sadece ikinci aşamaya kadar çıkabildiğimiz için şanslıyım. - Selam, Pam.
А у тебя есть запасной капюшон? Neden? Yedek başlığın mı var?
Мартин - младший заместитель, мэм, он запасной. Martin ast özel sekreter vekili, efendim. O yedek.
Это мой запасной пистолет. Bu benim yedek silahım.
На этот случай у меня есть запасной мотор. Bu gibi durumlar için yedek bir motorum var.
Думаете, это и есть запасной выход? Bunun bir kaçış yolu olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Для каждой операции требуется запасной вариант, Энакин. Her operasyon için bir yedek plan gerekir Anakin.
Это будет наш запасной план. Arka cebimize onu bir koyalım.
Зачем ты ищешь запасной план? Neden bir b planı arıyorsun?
У тебя есть запасной? Yedek kablo var mı?
Джим, возьми запасной шлем. Jim, yedek başlığını takmalısın.
Остался лишь запасной источник питания. Sadece acil durum enerjimiz var.
У вас случайно не будет запасной пижамы? Sende fazladan pijama bulunmaz, değil mi?
Возьми мой запасной транквилизатор. Yedek bayıltıcı silahımı al.
Это мой "запасной" план. Bu benim "b" planım.
Найди свой запасной ключ от нашей квартиры. Bizim evin yedek anahtarının yerini tespit et.
Запасной генератор толком не работает. Yedek jeneratör çok iyi çalışmıyor.
Я видел подозреваемых, которые еще на свободе наверняка у них есть запасной план. Şu an serbest dolaşan şüphelileri gördüm. Ve garanti ederim bu adamların yedek planı var.
У тебя есть запасной пистолет! Yedek silahın var! Biliyorum!
Запасной ключ, идеально! Yedek anahtar, mükemmel!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !