Verwendungsbeispiele von "заслуживают" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Suche

Эти люди не заслуживают Бога. Bu insanlar Tanrılarını hak etmiyor.

И не заслуживают наказания Годвина. Godwyn tarafından cezalandırılmayı hak etmiyorlar.

Они не заслуживают тюрьмы. Hapse gitmeyi hak etmiyorlar.

Эти люди заслуживают этого. Bu insanlar bunu hakediyor.

Обезглавленные ведь тоже заслуживают отдыха, да, вождь? Kesik başında eğlenmeye hakkı var, değil mi şef?

Такие люди не заслуживают жить. Böyle adamlar yaşamayı hak etmez.

Да, и они заслуживают знать правду. Evet ve onlar gerçeği bilmeyi hak ediyorlar.

Даже магнаты, скупающие СМИ, заслуживают справедливости. Basını satın alan kodamanlar bile adaleti hak eder.

А теперь они заслуживают знать? Şimdi bilmeye hakları yok mu?

Они заслуживают муки за растрату их мимолетных драгоценных жизней. Kısacık değerli hayatlarını harcadıkları için acı çekmeyi hak ediyorlar.

Линн и дети не заслуживают этого. Lynn ve çocuklar bunu hak etmedi.

Я знаю много людей, которые заслуживают смерти. Ama ölmeyi hak eden pek çok kişi tanıyorum.

Но не все заслуживают милосердия. Ama herkes merhameti hak etmez.

Все красивые девушки заслуживают пойти на бал. Tüm güzel kızlar baloya götürülmeyi hak eder.

Эти храбрые, бородатые мужчины и женщины - крипто-зоологи, они заслуживают уважения к своему званию. O cesur, sakallı erkek ve kadınlar kriptozoologları ve bu unvanın gerektirdiği saygıyı da hak ediyorlar.

И все заслуживают шанса, чтобы это доказать. Herkes değiştiğini kanıtlamak için bir şansı hak eder.

Они заслуживают одинаковой участи. Aynı kaderi hak ediyorlar.

Все заслуживают немного счастья. Herkes mutluluğu hak eder.

Они заслуживают хотя бы этого. En azından bunu hak ediyorlar.

Все люди заслуживают одного, когда умирают, неважно, что они про себя рассказывают. Ne yapmış ya da ne söylemiş olurlarsa olsun tüm insanlar ölürken aynı şeyi hak eder.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!