Exemples d’usage de "застряли" en russe avec traduction en turc

<>
Мы из-за тебя тут застряли с этим психом. Bu manyakla burada tıkılıp kalmamızın tek sebebi sensin.
Возможно, мы ненадолго застряли. Bir süre burada kalacağız gibi.
Так что мы застряли. O zaman burada kaldık.
То есть мы застряли? Yani kapana mı kısıIdık?
Мы застряли на тонущем корабле. Batan bir gemide mahsur kaldık.
Мы застряли тут, Питер! Burada mahsur kaldık, Peter!
Мы застряли тут навсегда? Нет. Sonsuza kadar burada mı kaldık yani?
Мы все застряли в одном захолустье. Hepimiz bu küçük kasabada sıkışıp kaldık.
Мы застряли на вечеринке для пар от департамента парков. Parklar ve Bahçeler Müdürlüğü topluluğunun çiftleri arasında sıkıştık kaldık.
Ладно, короче, мы крепко застряли. Her neyse, burada gerçekten kapana kısıldık.
человека в космическом корабле застряли в вашем поясе из облаков. Bulut kuşağında sıkışmış, bir gemide, 003 insan var.
С тех пор мы здесь застряли. O zamandan beri burada sıkışıp kaldık.
Вы застряли, мистер? Bacağınız mı sıkıştı bayım?
Теперь мы тут застряли. Şimdi biz kaldık burada.
Застряли в этом состоянии до коронации нового короля. Yeni kral taç takana kadar burda sıkıştık kaldık.
Мы застряли в магазине. Alışveriş mağazasında mahsur kalmıştık.
И обе застряли в том доме. İkiniz de o evde tıkılıp kalmışsınız.
Три человека застряли сзади! Arkada üç kişi sıkışmış.
Вы двое раньше встречались, а теперь застряли в лифте? Siz ikiniz eskinde çıkıyordunuz ve şimdi asansörde mahsur mu kaldınız?
Это мои бедренные мышцы застряли. Klozetimi parçalayacak. Kalça kaslarım sıkıştı.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger