Exemples d’usage de "значило" en russe avec traduction en turc

<>
И что бы это значило, Бойд? Bu da ne demek şimdi, Boyd?
Это было так глупо, и ничего не значило. Çok aptalca bir şeydi ve hiçbir şey ifade etmiyor.
Но что всё это значило? Bu olanlar ne anlama geliyor?
Короче, я не могу сказать, как это много для меня значило. Ve ben sana bunun benim için ne kadar büyük anlam ifade ettiğini anlatamam.
Боже, для тебя это хоть что-то значило? Bu senin için ne anlam ifade ediyor ki?
Сказать "да" будущему значило сказать "прощай" отцу. Geleceğe "evet", babama da "elveda" demek.
это все что-то значило для тебя или нет? Sana bir şey ifade etti mi etmedi mi?
Это что-то значило, Сара. Aramızda bir şeyler vardı Sarah.
Ueno Station значило ячейка номер на станции Уэно. " Ueno İstasyonu'ün anlamı, Ueno İstasyonunda numaralı dolap. "
летний строительный менеджер, чтобы это ни значило. yaşında proje müdürü, ne demekse o artık.
Ведь ничего не значило? Так? Bir anlamı yoktu, değil mi?
Это для меня кое-что значило. Benim için bayağı bir önemliydi.
Она хакер, чтобы это ни значило. O. ne demek olursa olsun hacker,.
Это значило бы для тебя присоединиться к человеческой расе. bu "insan ırkına iştirak etmek" anlamına gelirdi.
Это значило бы для нее очень много. Onun için bunun çok önemli olduğunu biliyorum.
что бы это значило? Bir anlama geliyor olmalı?
Все в той комнате что-то да значило для него. Odadaki her şey o adama bir şey ifade ediyordu.
Убить Келлогга значило убить Эмили. Kellog'u öldürmek Emily'yi öldürmek demekti.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !