Exemples d’usage de "клятву" en russe avec traduction en turc

<>
Я любил ее и дал клятву... Onu sevdim ve bir söz verdim.
Когда это я давал клятву? Ne zaman yemin ettim ki?
Приносить ложную клятву - это смертный грех, Александр. Yalan yere yemin etmek affedilmez bir günahtır, Alexander.
Каждый из вас нарушили эту клятву. Her biriniz bu yemini ihlal ettiniz.
Это означает ложную клятву под присягой. Yemin altında yalan ifade vermek demektir.
Трэвис, как кадет ты давал клятву о кодексе чести. Travis, bir askeri öğrenci olarak, onur yemini ettin.
Ладно, как только принесу клятву, придется мне побеседовать с Морриган. Tamamdır, yemini ettikten hemen sonra. Benim Morrigan ile biraz oturmam gerekiyor.
Ее Величество желает принести клятву? Majesteleri yemini etmek istiyor mu?
И сегодня я нарушил клятву. Ve bugün o yemini bozdum.
Я дал клятву в вашем присутствии, что буду бороться с любыми заговорами против короля. Sizin huzurunuzda and içip krala karşı yapılan herhangi bir hain komployu yeneceğime dair yemin ettim.
Вот все члены Палат Общин и Лордов, которые уже дали клятву. Burada Avam ve Lordlar Kamarası'nın tüm üyelerinin yemin ettiklerine dair liste var.
Я дал эту клятву давным давно И намерен хранить ее. O yemin uzun süre önce ettim, bozmaya niyetimde yok.
Капитан звездолета дает клятву, что скорее отдаст свою жизнь и жизнь экипажа, чем нарушит Главную директиву. Yıldız kaptanın en asil yemini, Ana yönergeyi ihlal etmektense, canını, hatta ekibini vermeye hazır olduğuydu.
Ладно. Подними правую папу и произнеси клятву. Şimdi sağ patini kaldır ve yemini söyle.
Как доктора, мы должны жить соблюдая эту клятву. Doktorlar olarak, biz bu yemini hayata karşı veririz.
Мы называемся "Обет", потому что даём клятву. Biz buna Giving Oath ismini verdik, çünkü yemin ediyoruz.
Я собираюсь нарушить клятву. Bir yemini bozmak üzereyim.
И дают клятву приверженцам, союзникам и ученикам. Sevgili, arkadaş ve öğrenci almayacaklarına yemin ediyorlar.
Если Грейсон услышит твою клятву за ужином. Grayson'un da yemekte senin evlilik yeminini duyması.
Они принесли клятву Королю. Krala sadakat yemini ettiler.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !