Exemples d’usage de "кончились" en russe avec traduction en turc

<>
Блин, патроны кончились! Kahretsin, mermim bitti.
А у меня кончились подгузники. Daha fazla bezim de yok.
Но у нас кончились бюллетени. Ama başka oy pusulamız kalmadı.
Извините: они кончились. Bütün puf çörekleri bitmiş.
Мои отношения кончились, не успев начаться. İlişkim sona erdi ki daha başlamamıştı bile.
Слушай! Мы делали всё по-твоему, и у тебя кончились идеи. Bak, hep senin dediklerini yaptık, artık yapacak bir şeyin kalmadı.
Но лет уже почти кончились. Ama onaltı yıl neredeyse bitti.
И у меня кончились деньги. Ve param da bitmek üzere.
У меня кончились идеи. Bende başka fikir kalmadı.
У нас кончились крабсбургеры? Yengeç Burgerlerimiz bitti mi?
"у моего богатого друга-пилота кончились деньги". "zengin pilot sevgilimin parası bitti" demektir.
Все. Ваши минут кончились. Evet, dakikanız doldu.
А я-то думал, что у Франсин кончились сюрпризы. Ben de diyordum, Francine artık sürpriz falan yapamaz.
У тебя кончились салфетки или тебя приласкал Умпа Лумпа? Peçetelerin mi bitti yoksa Oompa Loompa mı okşuyor seni?
В женском туалете кончились прокладки. Bayanlar tuvaletinde tuvalet kağıtları kalmadı.
Игры кончились, Лекс. Artık oyun yok Lex.
Мам, печенья кончились. Anne, kurabiye kalmamış.
Игры кончились, верно? Oyunlar doğru, bitti?
У города кончились деньги? Şehrin parası mı bitti?
Кокаиновые войны не кончились. Kokain savaşımız bitmedi ki.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !