Exemples d’usage de "крыша" en russe avec traduction en turc

<>
Крыша была толстая и крепкая. Ветер в трубе звучал, как морские волны. Çatısı sağlam ve güçlüydü ve kiremitlerinde gezinen rüzgar sahile vuran deniz sesi veriyordu.
Представь, что крыша кладовой обрушивается на твою любимую моечную машину. Malzeme deposunun tavanın en sevdiğin yer cilalama makinesinin üstüne çöktüğünü düşün.
У тебя совсем крыша поехала? Aklını mı kaçırdın sen be?
Типа, соломенная крыша? Bu çatı sazdan mı?
Это ты встаёшь на ноги, или у тебя окончательно крыша поехала? Hayatına mantıklı bir şekilde devam mı ediyorsun? Yoksa kafayı mı sıyırdın?
Похоже, крыша кончилась. Atlayacak çatın kalmadı mı?
В торговом центре стеклянная крыша. Alışveriş merkezi çatı pencereleri vardır.
Что крыша делает на полу? Çatının yerde ne işi var?
У меня есть друзья и крыша над головой.. Hâlâ arkadaşlarım ve başımı sokacak bir evim var.
Тибет, крыша мира. Tibet, dünyanın çatısı.
Брайан, крыша снова протекает. Brian, çatı yine akıyor.
Зима пришла и крыша протекает. Kış geldi ve çatı akıtıyor.
Крыша может рухнуть в любой момент. Bu çatı her an üzerime yıkılabilir.
Отсюда видна крыша здания напротив. Karşı binanın çatı katını görüyor.
Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи. Çatı, iç ve dış basınç farkları oluşturularak destekleniyor.
Домашний арест может показаться пустячком, но если просидеть очень долго, может поехать крыша. Ev hapsi ilk bakışta kolay gelebilir ancak bir süre sonra kafayı yiyen çok kişi gördüm.
И когда у тебя крыша протекла? Peki sen ne zaman kafayı yedin?
У меня есть крыша над головой. Ayrıca kafamın üstünde de çatım var.
Это моя крыша, ласточка. Burası benim çatım, budala!
Что у него крыша поехала, так что она отправилась его искать. Ox'un delirdiğini düşünmüştü. Annem de onu bulmaya gitti, ama o kaçırılmıştı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !