Exemples d’usage de "кто-то" en russe avec traduction en turc

<>
Кто-то собирается наварить дофига денег на моём соседе. Birisi oda arkadaşımın üzerinden büyük miktarda para kazanacak.
Кто-то из оркестрантов был страстно и безответно влюблён в Элеонор. Orkestrada birisi Eleanor'a karşı tutkulu ama karşılıksız bir sevgi besliyordu.
Вобщем, если кто-то просит меня написать рассказ, я спрашиваю: Biri benden kısa bir hikaye istese "Ne demeye çalışıyorsun?"
Кто-то продает нашу работу. Birisi bizim işimizi satıyor.
Кто-то хорошо проводит время. Birileri iyi vakit geçiriyor.
Кто-то звонит мне домой. Biri benim evimi aramış.
Кто-то вошел в президентский компьютер. Birisi Başkanlık Ana Bilgisayarı'nı kurcalamış.
Кто-то другой дергает за ниточки. İpleri elinde tutan başka birisi.
Кто-то очищает доску, Джеральд, и я ставлю на тебя. Birisi oyun alanını temizliyor Gerald ve benim param da sana emanetti.
Кто-то может пострадать, парень. Birileri zarar görebilir, evlat.
кто-то в непосредственной близости передает данные через местный спутник. Yakın çevrede birisi bölgedeki bir uydudan veri akışı sağlıyor.
Кто-то с доходами, родственники, ваши родители... Geliri olan biri, bir akraba, aileniz...
Кто-то убил женщину, которая изобрела джет-пак? Biri, jetpacki bulan kadını mı öldürdü?
Поскольку Мэтт убил ее сам, кто-то в больнице возможно видел его. Matt onu kendi başına öldürdüğü vakit, hastaneden birisi onu görmüş olabilir.
Пак, кто-то едет. Baba, birisi geliyor.
Кто-то вызвал их до крушения. Biri kazadan önce onları çağırmış.
Будет здорово услышать что хоть кто-то здесь веселится. Bu evde en azından birilerinin eğlendiğini bilmek hoş.
Кто-то давно хотел попробовать что-то новое. Birisi yeni şeyler denemek için bekliyor.
но кто-то похожий на мистера Вестена по описанию был замечен уезжающим с места аварии. Ama birileri, Bay Westen'in tanımına uyan birisinin O bölgeden araba ile uzaklaşırken görmüş.
Здесь была лечебница, кто-то сбежал. Buranın tımarhane olduğu, birinin kaçtığı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !