Exemples d’usage de "мечта" en russe avec traduction en turc

<>
НБА - великая мечта, сынок. NBA boş bir hayal, evlat.
У Бода появилась своя собственная мечта. Pod'un da kendi hayalleri var artık.
У меня была мечта. Benim de rüyalarım vardı.
Это - прекрасная романтическая мечта. Bu güzel romantik bir hayal.
Чтобы мечта осуществилась, нужна работа команды. Hayalini gerçekleştirmek istiyorsan ekip olarak çalışmalısın validem.
Это не мечта, Лина, это выдумка. Bu bir hayal değil Lena, hayal gücü.
Мисс Коллет, такие колледжи - это мечта. Bayan Colette, devlet okulları boş bir hayal.
Это делает землю илистой, и выращивание растений здесь просто мечта. Bunlar toprağı alüvyonlu hâle getiriyor. Bu da büyüyen bitkilerin rüyası gibidir!
Это твоя мечта, старик. Bu senin hayalin, adamım.
Мы реальность, а они мечта. Biz gerçeğiz ve onlar da hayal.
Барни, это твоя мечта. Barney, bu senin hayalin.
Желание иметь хвост - это всего лишь мечта. Kuyruğun çıkmasını istemek hayalden başka bir şey değildir.
Это как мечта для меня. Bu benim için rüya gibi.
У тебя есть мечта - молодца. İnsanın hayalinin olması güzel şey tabii.
У меня однажды была мечта. Bir zamanlar bir hayalim vardı..
Вчера ночью мечта стала явью. Dün gece hayallerim gerçek oldu.
Царство небесное - мечта. Cennet'in Kralligi bir rüya.
Вообще-то это не моя мечта. Hayalim tam olarak bu değildi.
Её мечта о мире наконец то сбудется. Onun barış hayali en sonunda gerçek oluyor.
Это мечта и ничего больше. Hayal bunlar, hepsi bu.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger