Exemples d’usage de "мне жизнь" en russe avec traduction en turc

<>
Как тебя обидел, почему ты отвергла моё предложение и почему опять появилась, чтобы испортить мне жизнь. Bana neden kırıldın ve neden beni terk ettin? Beni üzmek için neden döndüğünü artık her şeyi biliyorum.
Он пообещал мне жизнь определенного уровня. Bana iyi bir yaşam sözü vermişti.
Ты сегодня спас мне жизнь, поэтому съешь другое яйцо. Bugün hayatımı kurtardın, bu yüzden diğer yumurtayı sen ye.
Вы дали мне жизнь. Siz bana yaşam verdiniz.
Ты спас мне жизнь, когда горел Нью-Йорк. Sen benim hayatımı kurtardı New York yanmış zaman.
Но он спас мне жизнь. Ama o adam hayatımı kurtardı.
Чувак спас мне жизнь. O benim hayatımı kurtarmıştı.
Той ночью ты спас мне жизнь. O gece sen benim hayatımı kurtardın.
Почему Стэну пришлось спасти мне жизнь? Stan neden hayatımı kurtarmak zorundaydı ki?
Этот парень спас мне жизнь. Yani, adam hayatımı kurtardı.
Но отважным и бесстрашным, возможно, он спас мне жизнь! Fakat hayatımı kurtarmış olabilecek, cesur ve korkusuz bir baş belası.
Но вроде как портит мне жизнь. Tek sorun hayatımı biraz mahvediyor olması.
Когда-то давно Док спас мне жизнь. Doktor hayatımı uzun zaman önce kurtarmıştı.
Сэм спас мне жизнь. Yani, hayatımı kurtardı.
За вы собираетесь разрушить мне жизнь? Bunun için beni mi götüreceksin?!
Гриффин спас мне жизнь. Griffin benim hayatımı kurtardı.
Это сохраняет мне жизнь. Beni hayatta tutan bu.
Однажды даже спасли мне жизнь. Bir keresinde hayatımı bile kurtarmışlardı.
Да, это спасло мне жизнь. Evet, o benim hayatımı kurtardı.
Очень добрая и умелая медсестра спасла мне жизнь. Oldukça nazik ve yetenekli bir hemşire hayatımı kurtardı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !