Exemples d’usage de "могу сделать" en russe avec traduction en turc

Если я что-то могу сделать, Хэзер... Eğer yapabileceğim bir şey varsa, Heather...

Я все ещё могу сделать из тебя честную женщину. Senin gibi dürüst bir kadınla daha çok işim var.

Ну, по-крайней мере, я могу сделать что-то полезное. Показать место, откуда начать. En azından izin ver kendimi işe yarar hâle getirip başlaman için sana bir yer vereyim.

Что я могу сделать, чтобы ты передумал? Fikrini değiştirmek için yapabileceğim bir şey var mı?

Я могу сделать сколько угодно такояки. Sana istediğin kadar ahtapot topu hazırlayabilirim.

Мисс Уолдорф, я могу сделать снимок? Bayan Waldorf, bir fotoğraf çekebilir miyim?

Но что я могу сделать? Ama ben ne yapabilirim ki?

Я могу сделать тебе термос. Sana bir termosa yapayım mı?

Разве я могу сделать нечто подобное? Ben böyle bir şey yapabilir miyim?

Могу сделать звонок другу? Bir arkadaşımı arayabilir miyim?

Я могу сделать тебя послушной при помощи алкоголя. Alkol yardımı ile seni daha uysal birisi yapabilirim.

Или я могу сделать едой Вас. ya da seni akşam yemeği yaparım.

Я-то что могу сделать, взмахнуть волшебной палочкой? Ne yapmamı istiyorsunuz, büyülü değneğimi mi sallayayım?

Я не могу сделать тест на отцовство несколько недель. Konu şüpheli. Bir kaç hafta geçmeden babalık testi yaptıramam.

Я могу сделать так, что это случится, если ты нам поможешь. Gün ışığında yürümek mi istiyorsun? Ben onu gerçekleştirebilirim. Eğer bize yardım edersen.

Ну, благодаря Брику я родился, это меньшее, что я могу сделать. Brick bu işe girmeme vesile oldu. Onun yaptığının yanında bu çok küçük bir şey.

Думаю, я могу сделать из вас настоящую актрису, а не фальшивку. Sanırım seni hakiki bir aktris yapabilirim, hünerli bir yaratık değil. Bunu yapabilirim.

Сообщите, если я могу сделать еще что-то для вас, госпожа. Sizi rahat ettirmek için yapabileceğim başka bir şey varsa haberim olsun hanımefendi.

Пройетти, все что я могу сделать это минимальный срок. Proietti, yapabileceğim en iyi şey en az cezayı alman.

Я могу сделать его благословением. Onu bir lütuf haline getirebilirim.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !