Exemples d’usage de "моей мечты" en russe avec traduction en turc

<>
Это корабль моей мечты, дорогуша. Bu benim hayalimdeki gemi, sevgilim.
Это квартира моей мечты. Bu benim hayalimdeki ev.
Это как дом моей мечты. Bu sanki bir rüya evi.
Что я действительно знала о Мужчине Моей Мечты? Bay Büyük hakkında, gerçekten ne biliyordum ki?
Выполняя обещание, Эймос каждый месяц сообщал что-то новое о девушке моей мечты. Amos sözünü tuttu ve rüyalarımın kadını hakkında her ay yeni bir şey söyledi.
Девушка моей мечты, Джулия Джианни. Твой секс-приятель! Hayallerimdeki kız Julie Gianni, senin seks arkadaşın!
Но она девушка моей мечты. Ama o benim rüyalarımın kızı.
Но объекта моей мечты еще не существовало. Ancak benim hayalimin amacı henüz var olmamıştı.
Это свадьба моей мечты. Rüya gibi bir evlilik.
Я выхожу замуж за мужчину моей мечты, пам-пам-пам-пам, па-ам. "Hayallerimin erkeğiyle evleniyorum". "Ofise sinsice giriyorum."
Я стала тайной любовницей Мужчины Моей Мечты. Bay Büyük'ün gizli seks kızına dönüşüyordum?
Она женщина моей мечты. Hayalimdeki kadın o benim.
Для дома моей мечты! Rüya ev için yani.
Стэнфорд всегда был колледжем моей мечты. Stanford her zaman hayalimdeki okul olmuştu.
Девушка твоей мечты встречается с миллиардером. Hayallerinin kız bir milyarder ile çıkıyor.
Это машина моей подруги. Bu benim arkadaşımın makinası.
С такими архитекторами и инженерами мы могли бы строить города своей мечты! Böyle mimar ve mühendisler ile şimdiye kadar hayalini kurduğumuz şehirleri inşa edebiliriz.
Это не для моей подружки. Hayır, kız arkadaşıma almıyorum.
Я чую твои мечты, Том. Ben senin rüyalarını koklayabiliyorum, Tom.
Его жена Конни была моей лучшей подругой. Karısı Connie, benim en yakın arkadaşımdı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !