Exemples d’usage de "моей подруге" en russe avec traduction en turc

Вера. Принеси моей подруге что-нибудь сладенького. Vera arkadaşıma güzel bir şeyler hazırla.

Сесилия, моей подруге нужен менеджер в её ресторане. Тебе это интересно? Cecilia, bir arkadaşımın restoran müdürüne ihtiyacı var, ilgini çeker mi?

Это машина моей подруги. Bu benim arkadaşımın makinası.

Я хочу знать о своей подруге. Kız arkadaşıma neler olduğunu öğrenmem gerek.

Это не для моей подружки. Hayır, kız arkadaşıma almıyorum.

А может, мне отправиться домой к моей лучшей подруге Макс? Belki eve dönmeli ve en iyi arkadaşımla yaşamalıyım, Max ile.

Его жена Конни была моей лучшей подругой. Karısı Connie, benim en yakın arkadaşımdı.

Я разрешаю уйти твоей подруге. Kız arkadaşının gitmesine izin veriyorum.

И она навсегда останется моей. Ve o hep benim olacak.

Я отдал его моей тогдашней подруге. O zamanki bir bayan arkadaşıma verdim.

И есть реальная угроза моей жизни. Hayatıma kast eden bir tehdit var.

Спроси у кого угодно, ни одна женщина не хочет слышать о бывшей подруге. Sorsak bile, hiçbir kadın eski kız arkadaşlar hakkında pek bir şey duymak istemez.

Старость никогда не была моей проблемой. Yaşlanmak benim için asla endişe olmadı.

Помогаю больной подруге, и всё. Sadece hasta bir arkadaşa yardım ediyorum.

В моей школе тоже были такие вредные учителя. Benim de onun gibi sinsi bir hocam vardı.

Нет, отдай их подруге. Hayır, bir arkadaşına ver.

Если вы расскажете газетам о Кэти Селден это будет "вредно и пагубно" для моей карьеры. Eğer gazetelere Kathy Selden'dan söz edecek olursanız bu benim kariyerim için "zararlı ve kötüleyici" olurdu.

Мы рассказали твоей подруге о жизни транссексуалов. Biz de arkadaşına biraz transseksüel modasından bahsediyorduk.

Она будет моей сахарной мамочкой. O benim cici annem olacak.

Я пойду к своей подруге. En iyi arkadaşımı görmeye gidiyorum.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !