Verwendungsbeispiele von "мухи слона" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Делаешь из мухи слона. Olayı çok fazla büyütüyorsun.

из мухи слона, Лирика. Bu kadar büyütme, Lyric.

Послушай, Картер, не делай из мухи слона. Bir anlaşma yapmıştık! Bence durumu abartıyorsun, Carter.

Раздули из мухи слона. Pireyi deve yaptılar yani.

Ну почему Флор вздумалось сделать из мухи слона? Flor'un bu işi ne kadar büyüttüğünü görüyor musunuz?

Она раздувает из мухи слона. Sue sadece pireyi deve yapıyor.

Не надо как всегда делать из мухи слона. Hep büyütüyorsun olayları, hiç gerek yok şimdi.

Не делай из мухи слона. Pireyi deve yapmayın.

Ты делаешь из мухи слона. Abartıyorsun.

Ах, Дэнни-бой, мухи вьются над тобой. Oh, Danny Boy Sinekler, sinekler süzülüyor...

В его крови достаточно сплава металла, чтобы отравить слона. Kanında bir fili zehirlemeye yetecek kadar çok metal alaşımı var.

Нельзя быть, как мухи, которые ждут, когда их прихлопнут. Sanki biri gelip ezsin diye sinek gibi bir araya toplanmışlar. Asla öğrenemeyecekler.

Ты можешь убить слона всего ложкой этого порошка. " Bu tozun bir kaşığıyla bir fili bile öldürebilirsin. "

Мухи всегда летят за мертвечиной. Sinek daima ölümü takip eder.

Крутить педали с сумкой, это как нести слона на спине. Çantayla pedal çevirmek sırtında sanki bir fil taşımak gibi bir şeydir.

Почему к вам липнут мухи как дерьмо к одеялу? Sinekler. Neden sinekler size tuvaletteki boka yapışanlar gibi yapışıyor?

Этот цвет называется "ухо слона". Bu renge "fil kulağı" diyorlar.

Я просыпался поутру а мухи тут как тут. Bir sabah uyandım ve sinekler beni saatlerce uyutmadılar.

Возможно, у меня и тело грешницы, зато память как у слона. Günah çeken birisi olabilirim ama ben de yetişkin bir bir filin hafızası vardır.

Рыбы, мухи, животные - все повинуются мне. Hamaböcekleri, sinekler, bütün hayvanlar benim sömümü dinler.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen