Exemples d’usage de "напугать" en russe avec traduction en turc

<>
Они рассказали мне сказку, легенду, придуманную, чтобы напугать молодых для наступления добродетельной жизни. Bana bir peri masalı anlattılar, gençleri dürüst bir hayat yaşamak için korkutmaya eğrilmiş bir efsane.
Эта сучка просто пытается напугать тебя. Kaltak seni korkutmaya çalışıyor hepsi bu.
Не хотел тебя напугать. Hey. Seni korkutmak istememiştim.
Он рукоположенный пономарь, но не может слышать и может легко напугать. Kendini adamış bir kilise kayyumu. Ama hiçbir şey duymuyor ve oldukça korkak.
Ты и вправду думаешь мы способны его напугать? Gerçekten biz mi sanıyorsun o adamı korkutmak mümkün?
После того, что я пережила, меня сложно чем-то напугать. Yaşadığım onca şeyden sonra, beni korkutmak için daha fazlası lazım.
Что, теперь вы пытаетесь меня напугать? Ne ya, beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
Вы хотите меня напугать, Верлак? Beni korkutacağını mı sanıyorsun, Verlac?
Он пытался вас напугать. Richardson seni korkutmaya çalışıyordu.
Я просто держал его, чтобы напугать грабителей. Olur da hırsızlarla karşılaşırsam onları korkutmak için taşıyorum.
Я не хотел тебя напугать! Bayan! Seni korkutmak istemedim!
Думаешь, меня можно напугать каким-то граффити? Duvara yazı yazarak beni korkutabileceğini mi sanıyorsun?
Извини, не хотела напугать. Üzgünüm, seni korkutmak istememiştim.
Они прислали ребенка, чтобы напугать меня? Beni korkutmak için bir çocuk mu gönderdiniz?
Ты меня напугать пытаешься? Beni korkutmaya mı çalışıyorsun.
Хотел немного его напугать. Onu biraz korkutmak istedim.
Вас так легко напугать? Böyle de korkuyor musun?
Думали напугать меня ими? Beni korkutacaklarını sandın?
Буквально напугать тебя до смерти. Ama ciddi ciddi ölümüne korkutmak.
А для того чтобы напугать людей. Ben erkekleri korkutmak için kırmızı giymek.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !