Exemples d’usage de "наша свадьба" en russe avec traduction en turc

наша свадьба не должна быть чем-то обычным. düğünümüz her gün yapılan şeyler gibi olmamalı.

Наша свадьба будет невозможно романтичная. Bizim düğünümüz aşırı romantik olacak.

Знаешь, как ты сказал, наша свадьба должна быть исполнением мечты? Hani "düğünümüz bir hayalin gerçeğe dönmesi gibi olmalı" demiştin ya...

И всё-таки наша свадьба была хуже. Hala bizim düğünümüzden daha kötü değil.

Наша свадьба будет ещё романтичнее, братан. Bizim düğünümüz devasa romantik olacak, dostum.

Это же наша свадьба! Ama bu bizim düğünümüz.

Наша задача защищать людей от телепатов-отступников. Bizim işimiz normalleri kaçak telepatlardan korumak.

И свадьба это изменит. Yapacağımız evlilik durumu değiştirebilir.

Наша обязанность подчиняться программным командам. Bizim görevimiz program emirlerine uymak.

Ёто что по-твоему, свадьба? Ne, düğüne mi geldik?

Наша работа очень важна. Bizim işimiz çok önemli.

свадьба была очень спешной. Düğün çok hızlı oldu.

Наш счастливый конец - это наша дружба, воспитание нашего сына. Ama bizim için mutlu son, arkadaş kalıp oğlumuzu beraber büyütmektir.

Разумно, но свадьба уже скоро. İyi ama düğüne de çok kalmadı.

Думаешь, наша жертва увлекалась оригами? Sen bizim kurban origami içine miydi?

Свадьба это святое таинство между мужчиной и женщиной! Evlilik erkek ile kadın arasındaki kutsal bir ayindir!

Она наша соседка, и у неё сейчас тяжелые времена. O bizim komşumuz, ve o zor bir dönemden geçiyor.

Отличная свадьба, замечательный тост, трогательная обстановка. Harika düğün, güzel kadehler, dokunaklı şeyler...

Наша батарейка практически села, и телефон нужен нам. Şarjımız bitmek üzere ve bizim de telefona ihtiyacımız var.

Это ведь моя свадьба, правда? Bu benim düğünüm, değil mi?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !