Exemples d’usage de "не помешал" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Нам не помешал бы человек, который хорошо знаком с их методами и тактикой, специальный агент. Yöntemlerini, taktiklerini iyice anlayan birinin bize çok yardımı dokunur Özel Ajan. - Bir şey söyle.

Шунт бы здесь не помешал. Baypas çok daha iyi olurdu.

Камар-Таджу не помешал бы человек вроде Стрэнджа. Belki Kamar-Taj, Strange gibi birini kullanabilir.

Душ бы мне не помешал. Bir duş alsam iyi olurdu.

Звучит как отпуск, который мне бы не помешал. Şu anda tam da öyle bir tatile ihtiyacım var.

Кофе тоже не помешал бы. Biraz kahve de iyi olurdu.

Кофеин бы не помешал. Gerçekten biraz kafein alabilirim.

Это я. Не помешал? Benim, rahatsız ediyormuyum?

Скажи, что ты ничем не помешал этому решению. Bana sakın bu kararını etkileyecek bir şey yaptığını söyleme.

Было время, ему и бык не помешал бы догнать этого енота. Bir zamanlar bu köpeğin o rakunu yakalamasına bir boğa bile engel olamazdı.

Почему же Фиггис не помешал ему? Öyleyse neden Figgs bir şey yapmadı?

Тебе бы не помешал небольшой отпуск. Görünüşe göre biraz izne ihtiyacın var.

Звонок бы не помешал. Aramak belki iyi olur.

Мне бы не помешал душ. Bir duş olsam iyi olurdu.

Тебе бы не помешал хороший портфель. İyi bir çanta kullansan güzel olur.

Костер бы не помешал. Ateş yakabilsek güzel olurdu.

Прости, если помешал там чему-то. Orada bir şeyi böldüysem kusura bakma.

Дениз, Извини, что помешал. Denise, böldüğüm için özür dilerim.

Прости, что помешал вам готовиться к контрольной. Arkadaşınla ders çalışırken rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Прошу прошения, что помешал. Ortamı bozduğum için özür dilerim.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !