Exemples d’usage de "не рискую" en russe avec traduction en turc

<>
Я больше не рискую использовать морфий ". Daha fazla morfin alacak halim kalmadı. "
Я не рискую ее жизнью. Ben kızımın hayatını tehlikeye atmıyorum.
Я сильно рискую просто появившись здесь. Buraya gelerek bir yarığı tehlikeye atıyorum.
Это я рискую, прикрывая твою задницу. Burada kıçını korumak için risk alan benim.
Я рискую, задерживаясь здесь после работы. Geç saatte burada kalarak işimi tehlikeye atıyorum.
Я рискую чужими деньгами что бы жить. Para kazanmak için insanların parasını riske atıyorum.
Я рискую, находясь здесь, Джек. Burada olmakla bir şeyleri tehlikeye atıyorum Jack.
Я рискую время от времени. Arada sırada risk almak lazım.
Представляешь, как я рискую? Aldığım riski tahmin edebiliyor musun?
Почему ты носишься по миру, нарушаешь все известные законы, а я рискую ради тебя своей работой? Nasıl oluyor da tüm dünyayı dolaşıyorsun her yasayı çiğniyorsun ama sonra ben burada senin için işimi tehlikeye atıyorum?
Предупреждая вас, я рискую собственной жизнью. Sizi uyararak kendi hayatımı da tehlikeye atıyorum.
Я из-за тебя рискую головой. Senin için kendimi ateşe atıyorum.
Я рискую своей жизнью, своей семьей и ради чего? Kendi hayatımı, ailemin hayatını riske atıyorum, ne için?
Вы же понимаете, я сильно рискую. Görüyorsun ya, büyük bir risk alıyorum.
Я вообще-то работой рискую. İşimi riske ediyorum burada.
Почему я рискую жизнью, спасая его? Ona yardım etmek için hayatımı riske atıyorum?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !