Exemples d’usage de "не тот" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Ты больше не тот испуганный ребёнок. Artık o korkan çocuk değilsin sen.

Нет, не тот Кенни Логгинс. Hayır, o Kenny Loggins değil.

Это не тот, про которого телесериал показывали? Bu, şu televizyon dizisindeki polis değil mi?

Настоятельница не тот человек, чтобы умереть молча. Baş Rahibe öyle sessizce ölecek bir kadın değildi.

Ведь это же не тот самый прыжок. Yaptığım asıl atlayış bu değil demek istiyorum.

Я больше не тот напуганный пацан. Ben artık o korkmuş çocuk değilim.

А не тот, где исчезает целая яхта. Anlaşılan, yatı ortadan ortadan kaldırdığım bölümü kullanmamışlar.

Так вы не тот, кто мне звонил? Beni arayan kişi sen değilsin, değil mi?

Ты не тот, за кого я вышла замуж. Sen evlendiğim adam değilsin, uzunca bir süredir değilsin.

Это не тот парень, который переписал сценарий Бреннан? Bu, Dr. Brennan'ın senaryosunu düzenleyen adam değil mi?

Не тот подход, госпожа. Hanımefendi, bu şekilde olmaz.

Это не тот жуткий дом по дороге к мельнице? Saw Mill yolundaki eski perili dev değil mi bu?

Реддингтон не тот, кем кажется. Reddington, sandığın gibi biri değil.

Я не тот Мендоза, детка. Başka bir Mendoza ile karıştırdın bebeğim.

Нет. Это не тот этаж! Hayır, bu kata değil!

Но здесь не тот случай. Ama buradaki olay bu değil.

Не тот праздник, дурак. Yanlış bayram, aptal şey.

Нерд Херд вернули мне не тот компьютер. İnek Sürüsü elemanı bana yanlış bilgisayarı vermiş.

Сук, ты же не тот тип людей, которые исчезают никого не предупредив. Sook, hiç kimseye haber vermeden aniden çekip gidecek bir tip değilsin ki sen.

Сперва это была голограмма, затем борг, и теперь - не тот близнец. İlki bir hologramdı, ardından bir Borg, ve şimdi, yanlış ikiz kardeş.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !