Ejemplos de uso de "негде" en ruso con traducción al turco

<>
Мардж: им негде жить. Marge, kalacak yerleri yok.
Но мне ее негде поместить. Onu koyacak yerim yok ki.
Но, Донна, бедной девочке негде жить. Ama Donna, zavallı kızın kalacak yeri yok.
Понимаю, полковник, но мне негде разместить их. Anlıyorum Albay, ama gerçekten onları yerleştirecek yerim yok.
Неужели тебе больше негде этим заняться, Деб? Başka yerde yapamaz mısın bu işi, Deb?
Негде было ее оставить. Onu bırakacak yerim yok.
Тут вообще негде работать. Ve çalışacak alan yok!
Мне даже негде спать. Sığınacak yuvam bile yok.
Мне негде быть, кроме как тут. Benim için buradan başka bir yer yok.
Они знают, что животные неизбежно придут сюда за водой, и им негде будет укрыться. Onlar hayvanların eninde sonunda su içmek için geleceklerini biliyor ve geldiklerinde, saklanacak hiçbir yerleri olmayacak.
Ужасная еда, никаких развлечений, даже спрятаться негде. Yemekler kötü, eğlence kötü, kaçacak yerin yok.
Отсюда же не убежишь, скрыться негде. Buradan öte kaçacak, saklanacak yer yok.
Дэнни сказала, что тебе негде остановиться. Danny bana kalacak bir yerin olmadığını söyledi.
Слышал, тебе жить негде. Kalacak bir yer aradığını duydum?
У него даже негде остановиться. Kalacak bir yeri bile yok.
Мне негде вас спрятать. Seni saklayacak yerim yok.
Люди возвращаются домой и им негде жить, но раньше они годами требовали снести эти дома. İnsanlar evlerine dönmek istiyor ama oturabilecekleri bir yer yok. Bu toplu konutları yıllardır yıkmak istediklerini biliyorsunuz.
Майк, я переезжаю к тебе не потому, что мне негде жить. Mike, seninle aynı eve çıkmamın sebebi kalacak bir yere ihtiyacımın olması değil.
Мне больше негде жить! Yaşayacak başka yerim yok!
Подожди. - Тебе негде жить? Bekle, senin evin yok mu?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.