Exemples d’usage de "непонятно" en russe avec traduction en turc

<>
Это было совершенно непонятно для меня. Bu benim için çok tuhaf oldu.
Всё ещё непонятно почему. Ama hâlâ nedenini bilmiyoruz.
Грубая и говорит непонятно. Kaba ve anlaşılması zor.
Хотя непонятно, зачем он её убил. Ben hala neden öldürdüğünü anlamadım, efendim.
Мне вообще ничего непонятно. Hem de hiç anlamadım.
Роман, мне непонятно, если у тебя тут подавленное бессознательное, зачем здесь я? Roman, merak ettiğim, bilinçaltında bastırılmış şeyler olup olmadığı. Benim burada ne işim var?
Знаете, что мне непонятно? Neyi anlamıyorum, biliyor musunuz?
Что именно в слове "нет" вам непонятно? "Hayır" kelimesinin tam olarak hangi kısmını anlamadınız?
Сейчас непонятно сколько еще может быть внутри. İçeride kaç kişi olduğu ise hala belirsiz.
Сломала нос, занимаясь непонятно чем. Burnunu Tanrı bilir ne yaparken yaralamış.
Я происхожу из очень длинной династии сильных латинских женщин, чьи мужья непонятно где! Çok güçlü Latin kadınlarının olduğu bir aileden geliyorum. Bu kadınların kocaları ortalıkta yoktu üstelik!
Абсолютно непонятно, почему у этого отеля четыре звезды. Bu otelin neden 4 yıldızlı olduğu anlaşılır şey değil.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !