Exemples d’usage de "обстановку" en russe avec traduction en turc

<>
Ковальский, доложить обстановку. Kowalski, durum raporu.
Мне нужно сменить обстановку. Bana hava değişimi lazım.
Думала, вы захотели обновить обстановку. Belki yeniden dekore ediyorsunuzdur diye düşündüm.
Я поеду с вами в Нассау, проверить обстановку. Ben durumu anket, Nassau için sizinle birlikte gelecek.
Команда Браво, доложите обстановку. Bravo ekibi, durum bildir.
Хочешь, сменим обстановку? Sahneyi değiştirmek ister misin?
"Джо, они создают враждебную обстановку на работе. "Joe, burada düşmanca bir çalışma ortamı yaratıyorlar.
Жнец, доложи обстановку. Reaper, durum bildir.
Ковальски, доложить обстановку! Kowalski, durum raporu?
Внешние посты, доложить обстановку. Dış ekip, durumunuz nedir?
Да, я хотел бы видеть обстановку. Evet, etrafa bir göz atayım dedim.
"Небо-сектор один", доложите обстановку. Şato Alanı, Sektör, durum bildir.
Коммандер, сообщите обстановку. Son durumu bildirin Binbaşı.
Открытые отношения с Баттонс создают враждебную рабочую обстановку для Лизы... Çünkü Buttons'la çıkman, eski sevgilin için düşman bir çevre...
Картер, доложи обстановку? Carter, durumun nedir?
Чтобы сменить обстановку, и всё. Sahne dekorunda değişiklik istedim. Hepsi bu.
Немного юмора, чтобы разрядить обстановку. Ortamı yumuşatmak için espri yapayım dedim.
Захотел сменить обстановку, взял ноутбук и пошел в кафе. Hikayedeki bir bölümü değiştirmek istedim, laptopumu alıp kahveciye gittim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !