Exemples d’usage de "опознать" en russe avec traduction en turc

<>
Помогла опознать похитителя, а потом отказалась признавать свои заслуги. Kaçıran kişiyi tespit etti ve hiç övgü almamakta ısrar etti.
И посмотрим, сможет ли он опознать кого-то. Adamı teşhis etmesi için bizimle geleceğini de söyle.
Мужчина, возможно, оставил что-то, что позволит его опознать. Erkek kurban, onun kimliğini bulmamızı kolaylaştıracak bir şeyler bırakmıştır kesin.
Опознать его? Да. Onu teşhis mi edeyim?
Теперь у нас есть его картина, но мы все-равно не можем опознать Субъекта. Artık elimizde sanatından bir parça var ama hâlâ zanlıyı tespit edecek bir şeyimiz yok.
Было нереально опознать всех. Onların hepsini tanımlamak imkansız.
Да, опознать ее. Evet, kadının kimliği.
Расс и Милт, узнайте, сможет ли пацан опознать парня-по вторникам по нашей базе уголовников. Russ ve Milt, çocuk "müşteri defterinden" Salı Adamı'nı teşhis edebilir mi, sorun.
Если она сможет опознать его, может... Kimliğini tespit edebilirse, belki- - Etti.
Попробуем опознать этих ребят. Adamların kimliğini bulmaya çalışalım.
Как удалось опознать это парня? Adamın kimliğini nasıl tespit ettik.
Она смогла опознать нашего парня? Adamın kimliğini tespit etti mi?
У нас есть что-нибудь, что поможет опознать стрелка? Katilin kimliğini bulmamıza yardım edecek bir şeyler var mı?
Мы должны опознать эту девушку. Bu kızın kimliğini öğrenmemiz gerekiyor.
Возможно, мы сможем опознать его. Kayıtlardan o adamın kimliğini tespit edebiliriz.
Вот Лерой из таксопарка. Приехал опознать. Şuradaki taksici Leroy gelip teşhis etti.
Может, наши грабители могил смогут опознать его. Belki bizim mezar soyucular onun kimliğini teşhis edebilir.
По описанию отца нам удалось опознать похитительницу. Babanın tarifinden yola çıkarak kadını tespit ettim.
Не смог опознать меня тогда. O zaman beni teşhis edemedin.
Вы можете её опознать? Ajanı teşhis edebilir misiniz?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !