Exemples d’usage de "особые" en russe avec traduction en turc

<>
У нас на этот вечер особые планы. Bu gece için özel bir şey planlamıştık.
у одного из этих шиноби есть какие-то особые способности. Shinobilerden birinin bir çeşit özel yeteneği var gibi görünüyor.
Дни рождения и особые случаи включены? Doğum günleri ve özel günlerde falan.
Да, это особые кислотные маркеры. Evet, bunlar özel asit kalemleri.
Потому что у нас с тобой особые отношения. Çünkü paylaştığımız şey, çok ama çok özel.
Для нее же особые зерна нужны? Özel kahve çekirdeğiyle çalışıyor değil mi?
Да. У нас есть особые полномочия при расследовании дел. Evet bazı davalara devam etmekte özel çaba sarf ediyoruz.
Это особые часы с GPS и прослушивающим устройством. GPS ve dinleme aleti yerleştirilen özel bir saat.
Поэтому я делаю особые усилия, чтобы ужиться с тобой. Bu yüzden sana iyi davranmak için ayrı bir çaba gösteriyorum.
Мы заявляем особые обстоятельства дела. Bazı özel durumlarda iddialarımız var.
Особые гости должны получать VIP- обслуживание. Özel misafirlerin VIP gibi hisstemeleri gerekir.
Специальная коллекция, то есть - особые книги. Özel koleksiyon anlamına gelir. Yani çok özel kitaplar.
У тебя есть особые навыки. Özel bir alanda bilgin var.
У Великобритании особые отношения с США. İngiltere'nin ABD'yle özel bir ilişkisi var.
Особые почести особенному мальчику! Özel çocuğa özel muamele!
Мы с Джеки, у нас особые отношения. Ben ve Jackie, özel bir ilişkimiz var.
Думаешь, есть особые правила? Özel kurallar mı olacak sanıyorsun?
У меня насчёт нас с тобой особые планы. Evet, seninle benim için özel planlarım var.
У тебя особые знания, благодаря работе непосредственно с ним. Ona bağlı olarak çalıştığın için, sende özel bilgiler var.
Политические противники, особые интересы. Politik düşmanları, özel menfaatleri...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !