Exemples d’usage de "осуждать" en russe avec traduction en turc

<>
Я хочу успокоится, прежде, чем люди начнут нас осуждать! Ben rahat olmak istiyorum. İnsanlar bizi yargılamadan önce, bilirsin ya?
Так не торопись никого осуждать на смерть. Ölüm hakkında hüküm vermek için acele etme.
Ну, я, конечно, не хочу никого осуждать, но почему-то активистки-вегетарианки славятся своей доступностью. Tamam, önyargılı olmak istemem ama her nedense vejetaryen eylemci olmak genellikle "kolay" anlamına gelir.
Я не буду осуждать твою наивность. Senin saflığının üzerine yorum yapmayı planlamıyorum.
Что? Теперь ты будешь меня осуждать? Ne oldu, beni yargılayacak mısın yoksa?
Не нам её осуждать. Bunun için onu suçlayamayız.
Я не собираюсь его осуждать - "Я его личный врач". Adamı yargılamak benim işim değil. - "Ben onun doktoruyum."
Не в вашем положении осуждать их или меня. Onları sorgulamak sana da, bana da düşmez.
Наша работа не осуждать, Кристиан. Bizim işimiz yargılamak değil, Christian.
Не мне осуждать вас. Hüküm giydirmek bana düşmez.
Я не хочу осуждать заранее. İnsanlara karşı önyargılı olmak istemem.
И, Джерри, я не хочу осуждать. Ve Jerry, aradığım şey birilerini yargılamak değil.
Какой смысл мне тебя осуждать? Seni yargılasam ne yazar ki?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !