Exemples d’usage de "отвлекает" en russe avec traduction en turc

<>
Скажи сейчас, пока ее ничто не отвлекает. Dikkat dağıtan bir şey yokken ona şimdi söyle.
Это очевидно отвлекает тебя от работы. Bu açıkça senin işteki dikkatini dağıtıyor.
Что, больше никого это не отвлекает? Bundan benden başka rahatsız olan yok mu?
Что отвлекает дворян, пока мы крадем золото! Bu da biz altınları çalarken soyluların dikkatini dağıtır!
А это, знаешь ли немного отвлекает. Biraz dikkat dağıtıcı yani, anlatabildim mi?
У тебя сейчас так ноздри раздулись, это отвлекает. Şu anda burun deliklerin çok fazla açılıyor. Dikkatimi dağıtıyor.
Это отвлекает, но все равно круто. Rahatsız edici, ama yine de harika.
Меня здесь всё отвлекает. Burada çok dikkatim dağılıyor.
Ну, по-моему, это отвлекает. Sanırım bu rahatsız edici olmaya başlıyor.
Нет, это он отвлекает. Olmaz, bu bir şaşırtmaca.
Ж: Ага, и что же меня так отвлекает? Evet, dikkatimi dağıtan şeyi merak ediyorsun, değil mi?
Номер уже минут Суза отвлекает. numara dakikadır Soos'un dikkatini dağıtıyor!
Будучи здесь тебя ничто не отвлекает. Burada dikkatini dağıtacak hiçbir etken yok.
Таким образом соперник отвлекает свою жертву. Пока она корчится в объятьях собственной жадности. Yani, rakip, kurbanı yanlış avın peşine takarak dikkatini başka yöne çeker.
Хватит с собой разговаривать, отвлекает. Kendi kendine konuşmayı kes. Dikkatimi dağıtıyorsun.
Он сливает информацию по кусочкам и таким образом отвлекает нас? Sence bize yapay bilgi verip gerçekte bizim dikkatimizi mi dağıtıyor?
Ну, это очень отвлекает. Pekala, çok rahatsız edici.
Красивая женщина отвлекает людей, заставляет их нервничать, или ревновать. Güzel bir kadın dikkat dağıtır, sinirleri bozar veya kıskanç yapar.
Нет, Майк, это совсем не отвлекает. Hayır, Mike, bu dikkat dağıtıcı değil.
Это отвлекает студентов от... Bu öğrencilerin dikkatini dağıtıyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !