Exemples d’usage de "отчаянии" en russe avec traduction en turc

<>
Он в отчаянии ищет любовь. Çaresiz bir şekilde sevilmek istiyor.
Простите, что вмешиваюсь, но миссис Гордон в отчаянии. Habersiz geldiğim için özür dilerim ama Bayan Gordon berbat durumda.
Да, двое влюбленных, в отчаянии. Evet, iki aşık var ve çaresizler.
Я в отчаянии, Майкл. Umutsuz bir adama bakıyorsun Michael.
Я сейчас в отчаянии! Şu an zor durumdayım!
Должно быть в отчаянии, раз обратилась ко мне. Bana yardım istemeye geldiğine göre çok çaresiz durumda olmalı.
Кейт. - Я в отчаянии. Kate, ben umutsuz bir adamım.
Либо они в отчаянии, либо сумасшедшие. Demek ki ya çaresiz ya da çılgındılar.
Сэр, эти люди в отчаянии. Efendim, bu insanlar çaresiz durumda.
И сейчас они в отчаянии. Şu an gözleri dönmüş durumda.
У них ничего нет, поэтому они в таком отчаянии. Ellerinde hiçbir şey yok. O yüzden bu kadar çaresizce davranıyor.
Я был в отчаянии! Kalbim kırıldı, yıkıldım!
Я был в отчаянии, и подверг тебя неизвестным последствиям или побочным эффектам. Çaresizdim ve bu yüzden seni bilinmeyen sonuçlara ya da yan etkilere maruz bıraktım.
Он просто в отчаянии. Sadece çok çaresiz biri.
Моя жена в отчаянии. Eşim çaresiz bir kadın.
Но в отчаянии есть свои плюсы. Bilirsin, çaresizlik hoş bir şey.
О, просто классический ответ -летней одинокой женщины, в отчаянии ищущей, где бы отложить икру! Bu, bir adamla oynaşmaya çalışan yaşındaki evde kalmış, çaresiz bir kadının klasik cevabı değil mi?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger