Verwendungsbeispiele von "плоть" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Плоть и кости, совсем как мы. Tıpkı bizim gibi et ve kemik yığını.

И Союз Сестёр вырастил человеческую плоть. Bu yüzden Rahibeler kendi etini yetiştirdi.

Что? Справедливость мушкетёров не распространяется на твою собственную плоть и кровь? Ne yani, silahşörün adaleti kendi kanından, canından olanı kapsamıyor mu?

Для этого нужно всецело подчинить себе свою плоть и кровь. Vücudunu ve kanını en ufak kemiklerine kadar kontrol altında tutmalısın.

Дух полон желания, но плоть слаба. "Ruhun istekli ama bedenin güçsüz."

Это его крайняя плоть. O Greg'in sünnet derisi.

Лики едят плоть, чтобы питать тело. Bir Lich bedenini beslemek için et yer.

Чтобы выжить, все должны съесть его плоть. Kurtulmak için tek yapmamız gereken senin etini yemek.

Я вижу лишь плоть, кровь. Oysa tek gördüğüm et ve kan.

Наши с Джоном плоть и разум едины. John'la ben bir beden ve bir beyiniz.

Они рвали плоть кусками. Avuç avuç et yediler.

Эй, нет ничего страшного, если плоть в правильных местах. Hey, doğru yerlerde biraz et olmasında yanlış bir şey yok.

Если у него есть плоть и кровь, тогда он заслужит разговора. Etten ve kemikten hâle gelmeli ki ondan sonra söz hakkı elde edebilsin.

Да здравствует новая плоть! Çok yaşa yeni et.

Когда вы перебирали кости и обгорелую плоть во Всемирном торговом центре, вера вам помогла? Dünya Ticaret Merkezi'nde eline kemik ve yanmış eti aldığın zaman bu inancın işine yaradı mı?

Ты моя плоть и кровь... Sen benim kanımdan ve canımdansın.

Принять кровь Христа и его плоть. İsa'nın kanından içmeli ve etinden yemelisiniz.

Похоже, что плоть была срезана. Eti bazı eksize edilmiş gibi görünüyor.

И она ненавидела Эмили, хотя они были плоть от плоти. Emily'den de nefret etti. Onun öz be öz kanından olduğu halde.

Это просто человеческая плоть. Bu sadece insan eti.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen