Exemples d’usage de "пляже" en russe avec traduction en turc

<>
Бургеры и креветки, босиком на пляже. Hamburgerler ve karides, sahilde çıplak ayaklar.
Следующей зимой будем на пляже. Önümüzdeki kış, sahilde olacağız.
Способен ли полицейский незаметно убить кого-нибудь на пляже? Bir polis kimseye farkettirmeden birini kumsalda öldürebilir mi?
Вы слышали, я купил дом на пляже? Duymuş muydunuz? Sahilde yeni bir ev aldım.
Песок здесь и стекло на пляже. Burada kum ve sahilde ise cam...
Затем закопал на пляже. Sonra onu kumsala gömdün.
Помнишь те каникулы на пляже? Sahildeki o tatilleri hatırlıyor musun?
Думаю, было бы неплохо провести как-нибудь выходные на пляже. Düşünüyordum da, hafta sonlarımı kumsal evinde geçirmek iyi gelebilir.
Мы будем загорать, читать и пить дурацкие коктейли на пляже. Güneş banyosu yapar, kitap okur ve plajda saçmasapan içkiler içeriz.
В субботу вечером будет грандиозная вечеринка на пляже. Her neyse. Cumartesi gecesi büyük plaj partisi var.
Мы недавно встретились на пляже. Kumsalda kısa bir sohbet ettik.
О чем-то приятном, о красивом пляже или о горах, или.. Güzel yerler düşün tıpkı güzel bir sahil ya da bir dağ gibi.
Мы жили на пляже. Biz zaten sahilde yaşıyorduk.
Если бы я ему понадобилась, здесь бы уже был вертолет и пять вооружённых парней на пляже. Eğer beni isteseydi, şu an burada bir helikopterle beraber tane silahlı adam kumsalda beni bekliyor olurdu.
Потом бросил меня на пляже. Ve beni kumsalda yalnız bırakman?
Ты способен незаметно убить на пляже? Kimseye farkettirmeden beni kumsalda öldürebilir miydin?
Это же твой большой дом на пляже? Sen de kumsalda büyük evi olan çocuksun.
Не подумали обменяться адресами, встречались на пляже. Plajda buluştuğumuz için ihtiyacımız yoktu. Yemeğe gidelim mi?
Это не твой дом на пляже. Sahildeki bu ev, senin değil.
Можно мне также домик на пляже? Bir de sahilde ev alabilir miyim?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !